"irem embora" - Traduction Portugais en Arabe

• يذهبوا
• يرحلوا
• يغادروا
• مغادرتك
• رحيلكما
• ترحلوا
• أن تغادران

Não tenhas medo. Apenas tens de lhes dizer para se irem embora.
لا تخافي، كلُّ ما عليكِ أن تفعليه هو إخبارُهم أن يذهبوا

Porque não fechamos este lugar e dizemos a todos para se irem embora?
لماذا لا نغلق هذا المكان ونخبر الجميع بأن يذهبوا لديارهم

Talvez. Desde que não se faça nada até os russos pagarem e irem embora.
طالما لا شيء يُعْمَلُ حتى يَدْفعْ الروس و يرحلوا

Traz os casacos e ajuda as pessoas a irem embora.
أمّي، أين ملابسكِ؟ احضري المعطف. رافقيهم حتّى يغادروا

Por favor, aproveitem o vosso tempo, apreciem as minhas terras até se irem embora.
ارجوك خذ وقت في التمتع بحديقتي حتى يحين موعد مغادرتك

O teu pai era nosso amigo, mas está na altura de irem embora.
والدك كان صديقاً لنا لكن حان وقت رحيلكما

Meus senhores, antes de se irem embora, posso dizer uma coisa?
يا سادة, قبل ان ترحلوا هل أستطيع أن اقول شيئاً؟

Pedi para se irem embora.
...لقد طلبت منكما أن تغادران

Mas este camarada foi bastante amigável para me deixar estar aqui até eles se irem embora.
لقد إختبأت ، ولكن هذا الشاب سمح لي بالبقاء معه ، حتي يذهبوا

Diga-lhes para se irem embora.
هناك شىء خطأ اخبرهم ان يذهبوا سيد , هيرش

Verifique se a alcatifa fica perfeita antes de irem embora.
تأكد بأن تستبدل تلك السجادة بشكل مثالي قبل أن يذهبوا

Paguei-lhes 50 dólares para se irem embora há uma hora.
دفعت لهؤلاء خمسين دولار كي يرحلوا من ساعة

Então o gang tem uma base para mover as drogas por alguns meses, até se irem embora e fazer tudo outra vez.
وستحصل العصابة على قاعدة لتوزيع المواد في المدينة لبضعة أشهر حتى يرحلوا ويعيدوا ما فعلوا مرة أخرى

Senhor, como vieram à procura de ganhos, então vamos oferecer-lhes dinheiro suficiente ou o que quer que desejem para irem embora e para nos deixarem em paz!
إذاً، فدعنا نعرض عليهم مالُ كافٍ أياً كان ما يرغبوا به كي يرحلوا ويتركونا في سلامٍ

Antes de se irem embora, o líder espancou-me.
قبل أن يغادروا, المسئول منهم أوسعني ضرباً

Talvez eu as tenha contaminado de alguma forma antes de irem embora.
ربما قمت بتلويثهم بطريقة ما قبل أن يغادروا

Queres ser tu a dizer-lhes para se irem embora?
هل تود ان تكون من يخبرهم ان يغادروا ؟

É altura de se irem embora.
حان وقت مغادرتك

Muito bem, está na hora de se irem embora.
حسناً، لقد حان وقت مغادرتك

Acho que é hora de vocês irem embora.
أعتقد أنّ وقت رحيلكما قد حان.

Bem, são bem-vindos para se reabastecerem, e servir-se de tudo aquilo que precisam, mas... depois, é melhor irem embora.
عجبًا، إنّكم على الرّحب بأن تُموّنوا مُؤنكم، وإليكم كلّ ما تحتاجونه. لكن من الأفضل أن ترحلوا حينها.

Vocês não são daqui. É melhor irem embora.
لستم من الجوار، من الأفضل أن ترحلوا الآن

É melhor irem embora.
-الأفضل أن تغادران