"iria parecer" - Traduction Portugais en Arabe

• سيبدو
• سأبدو

O que iria parecer eu recebê-la de volta agora?
كيف سيبدو الأمر وأنا أرحب بكِ مجددًا هنا

O Ben sabia que com mais alguém a seu lado na viagem, procurar pelo Grumps iria parecer idiótico.
بن يعلم ذلك مع شخص أخر على طول الجولة ,البحث عن الكرامبز سيبدو غبياً

Não iria parecer muito bom para si, Hastings.
أترى, موقفك كان سيبدو فى منتهى السوء يا هيستنجز

Se por acaso acontecesse uma delas estar perto de uma estrela companheira, luminosa e menor, essa estrela iria parecer viajar numa órbita apertada em torno de nada.
إن حدث وجود أحدها بالقرب من نجم قريب اصغر و مشع سيبدو ذلك النجم و كأنه في مدار ضيق

Eu só acho que iria parecer culpado se contratasse um advogado.
انا أعتقد انني سأبدو مذنباً اذا قمت بتوظيف محامي

Se fosse atrás dele, iria parecer vingança.
إذا ذهبت خلفه سيبدو ذلك كرغبتي في الانتقام

Dessa forma, iria parecer um empréstimo e podia usar os procedimentos do empréstimo.
أترى، بهذه الطريقة، سيبدو الأمر وكأنه قرض ثم يمكنك إستخدام أموال القرض.

Porque não sei como iria parecer na minha avaliação trimestral, sabes?
'لأنني لست متأكدة مما سيبدو عليه ذلك في تقييمي الفصلي ، كما تعرف؟

Para alguém lá fora, espreitando cá dentro, iria parecer que havia quatro pessoas naquela mesa.
لشخص ما في الخارج يهتم بالأمر سيبدو هذا كما لو أن هناك أربعة أشخاص في هذه الحجرة

Ela deparou-se com um exemplo semelhante de uma coisa que me fascinou, uma coisa que, num contexto comercial ou governamental, seria uma solução tão trivial que iria parecer embaraçosa.
وقد مرت بمثال شبيه لشئ قد فتنني لكونه شئ، في سياق الأعمال أو سياق الحكومة، سيكون ببساطة حلاً ساذجاً كما سيبدو مدعاة للخجل.

iria parecer que estava com ela fisgada.
سيبدو الأمر كأنني خططت للقيام بهذا معكِ

- Percebes como isso iria parecer...
-أنت تتفهم كيف سيبدو الأمر -أجل , أتفهم ذلك

iria parecer que tinhas favoritos.
كان سيبدو ذلكَ وكأنّك تردُّ جميلاً لي

Ele iria parecer um idiota completo se não me deixasse entrar.
سيبدو أحمق تماما اذا قام باخراجي

iria parecer estranho se não fosse. Não quero saber o que iria parecer.
كان سيبدو الأمر مريبا ً لو لم أذهب - لا أبه بما يبدو عليه الأمر -

iria parecer um ataque cardíaco, sabe?
سيبدو كأنك اُصبت بأزمة قلبية,كماتعلم.

Fazes alguma ideia do que isto iria parecer?
هل لديك أي فكرة كيف سيبدو هذا؟

E não pode pedir ao Bosley porque iria parecer que contratou um não-médico apenas para fazer coisas de não-médicos.
ولا تستطيع أن تطلب من (بوزلي) لأن ذلك سيبدو وكأنك عيّنت شخصاً غير طبيب ليقوم بعمل غير الأطباء

Porque sabia o que iria parecer.
لأنني عرفتُ كيف سيبدو الأمر

- Porque iria parecer uma idiota e estaria a prolongar a história, levando-a a outro nível ao comentá-la e, principalmente, ajudava-o a vender livros.
...لأنني سأبدو حمقاء وسأطيل الحكاية وسأنقلها إلى اهتمام أوسع بالتعليق... والأهم أنني سأساعده على بيع كتابه

Se comentasse depois de dizer que não o fazia, iria parecer um idiota, não acha?
لو أدليت بتعليق بعد أن قلت "لا تعليق" سأبدو كالاخرق تماماً، اليس كذلك ؟