"iria querer" - Traduction Portugais en Arabe

• سيرغب
• قد يرغب
• قد ترغب
• قد يريد
• سيودّ
• قد أرغب
• ليريده
• ليرغب
• ليريد
• سيريد
• سيريدك
• سترغب
• ستريد
• لتريده
• لأريد

Achas que alguém iria querer isso?
هل تعتقد بأن أحد ما سيرغب في ذلك ؟ من سيرغب في ذلك ؟

Quem mais iria querer aquela carrinha maluca?
أقصد, و من غيرهم سيرغب بتلك المركبة المجنونة؟

Mas porque é que alguém iria querer uma palheta feita de um mamífero pré -histórico extinto?
لمَ قد يرغب أحدهم بصنع ريشة الغيتار من حيوان ثديي منقرض قبل التاريخ؟

Ela iria querer que prosseguíssemos com a nossa vida.
انها قد ترغب ان تجعل الحيـاة تمضي

Isto é de loucos! Quem iria querer câmeras de alta definição e fogo-de-artifício?
هذا جنون، من قد يريد كاميرات متطوّرة وألعاب نارية؟

Acha que só um idiota iria querer se casar comigo?
أنتَ تعتقد انه فقط الأبله سيودّ الزواج بي ؟

Se fosse eu, Mel, se ela fosse minha filha, a última coisa que iria querer era que me mentissem sobre isso.
ولو كنت أنا يا ميليندا إذا كان هذا ابني فإن آخر ما قد أرغب به هو شخص يكذب علي

Não sabe o que ele iria querer.
أنتِ لا تعرفين ما كان ليريده

Ele iria querer a maior ameaça, o pai, sob controle primeiro.
سيرغب بالإمساك بالتهديد الأكبر,الأب و يجعله تحت السيطرة أولا

Com base nesta luta, acho que aquele tipo iria querer vingança.
إذاً بناءاً على هذا الشجار، أفكر أنّ ذلك الرجل سيرغب بالإنتقام.

É o que disseste que ele iria querer, exactamente.
والذي قلتِ بالضبط أنّه ما كان سيرغب به

Porque é que alguém iria querer uma jóia que controla monstros?
لِم قد يرغب امرئ بجوهرة تتحكم في الوحوش؟

Isso é uma loucura. Porque é que o teu pai iria querer que seres humanos fossem alvos?
‫هذا جنوني، لماذا قد يرغب ‫والدك في استهداف البشر؟

Porque é que o FBI iria querer raptar-te?
لماذا قد ترغب العميلة بإختطافكِ؟

Por que alguém iria querer leccionar no liceu?
لماذا قد يريد شخص التدريس في مدرسة ثانوية؟

Se um preso fosse receber contrabando, como um telemóvel, iria querer jogar na ala direita, pois ninguém presta atenção ao lado direito.
لو كان هُناك مُدان يستلم بضاعة مُهرّبة هُنا، مثل جوّال، فإنّه سيودّ اللعب على الخط الأيمن بالتأكيد، لأنّ لا أحد يُلقي انتباهه للاعب الخط الأيمن.

E porque não? Por que iria querer um organismo crescendo exponencialmente dentro do meu corpo...
لِمَ قد أرغب بكائن ينموا بشكل طردي في داخل جسدي

Ela vai entender. O Robin iria querer que ele crescesse nas floresta de Sherwood.
ستتفهّم الأمر، كان (روبن) ليريده أنْ ينشأ في غابة "شيروود"

O Harry desaprovaria a destruição de provas, mas também não iria querer que eu fosse apanhado.
"كان (هاري) ليتجهّم لتدميري دليلاً" "ولكنه ما كان ليرغب في أن يُقبض عليّ أيضاً"

Ele não iria querer assuntos inacabados nos seus livros.
لم يكن ليريد أن نترك عملًا غير مكتمل على الورق, أنت تعلم؟

Oh, claro, mais quem iria querer ver mulheres idosas?
نعم لكن هل سيريد أى احد أن يشاهد سيدات مسنات

Acho que o seu parceiro iria querer vê-la lá quando acordar.
أظن شريكك سيريدك بجانبه حين يستيقظ

A avó iria querer que esta mulher comesse bem.
جدتي سترغب في أن تأكل هذه المرأة جيداً انتظري

Ela iria querer um compromisso, e ternura, e ser tratada como se fosse a única castor fêmea em todo o mundo, e o Marty não está preparado para isso.
فهى ستريد التزام و ملاطفة و ان تعامل كما لو كانت القندسة الوحيدة فى كل العالم الواسع و مارتى ليس مستعدا لهذا

- Porque se a mãe estivesse aqui, iria querer.
لأن إذا كانت أمي هنا فهذا ما كانت لتريده

Eu sei o que quer que eu faça e nunca iria querer que ficasse com as culpas.
...أعرف ما تريدني أن أفعل ولم أكن لأريد أبداً أن تقع أنت في ذلك...