"irmãzinha" - Traduction Portugais en Arabe

• أختي
• أختاه
• أخت
• الأخت
• أخته
• شقيقتي الصغيرة
• ياأختي الصغيرة
• أُختي
• اخت
• أختى
• اختي الصغيرة
• وأختك

Às vezes, penso que não te dou o devido valor, irmãzinha.
أشعر أحيانًا أنّي لا أقدّرك حقّ قدرك يا أختي الصغيرة.

Aqui está a minha irmãzinha depois destes anos todos, e eu penso:
أعني، أن تأتي أختي الصغيرة بعد كل تلك الأعوام، أنني أفكر،

irmãzinha, quando passares a ponte, lembra-te de suster a respiração.
أختاه , عندما تعبرين الجسر تذكري أن تلتقطي أنفاسك

Já estava a habituar-me à ideia de ter um irmãozinho ou irmãzinha.
على الرغم من ذلك يجب علي إخبارك لقد كنت أتعود على الفكرة نوعاً ما فكرة الحصول على أخ أو أخت صغيرة

Tens a certeza que não queres sair connosco esta noite, irmãzinha?
أأنت أكيدة بأنك لا تريدين الخروج معنا أيتها الأخت الصغرى؟

Ele disse-me que o cão tinha mordido a sua irmãzinha na bochecha.
قال بأن الكلب قام بعضّ أخته الصغيرة في خدها

Não sei quem você é, mas, por favor, deixe minha irmãzinha em paz.
أنا لا أعرف من أنت، لكن، أرجوك، أترك أختي الصغيرة لوحدها

Como está a minha irmãzinha?
كيف حال أختي الصغيرة؟ أعتقد أنك أكثر شئ أشتقت إليه

Estou à procura da minha irmãzinha. Não viu nenhuma menina?
أنني أبحث عن أختي الصغيرة , هل رأيت طفلة صغيرة؟

Quero saber o que fizeste à minha irmãzinha para ela te deixar.
أريد أن أعرف ما الذى فعلة وغد مثلك مع أختي الصغيرة ليجعلها تهرب هكذا

irmãzinha, não vamos fazer xixi nem cocô aí dentro.
أختاه الصغيرة، لن نتبرز أو نبول بالداخل.

Isso é mau, irmãzinha, mau.
هذا ليس جيَداً يا أختاه

Não tão depressa, irmãzinha.
ليس بهذه السرعة ، يا أختاه

Vocês vão ter um novo irmãozinho ou irmãzinha com quem brincar. - Qual deles é?
سيكون لكما أخ صغير أو أخت صغيرة لتلعبا معهما

Contei aos meus rapazes tanto sobre ti e eles sempre quiseram uma irmãzinha.
لقد حدثت اولادي كثيراً عنك و لقد ارادوا دائماً أخت صغري.

Sim, és incrível mas és também como uma irmã. A minha irmãzinha.
أجل، أنتِ مدهشة، لكنّكِ أيضًا مثل أخت صغيرة إليّ.

Olá, irmãzinha gira. Quatro sacos de sangue.
مرحباً أيتها الأخت الصغير أربعة أكياس دم

E não fiques irritada, irmãzinha. Irás implorar para ser a ama-seca.
ولا تتصرفي بغضب أيتها الأخت الصغيرة فستتوسلين إليّ لتجالسيهما

Parece que o irmão mais velho tem ensinado a irmãzinha a apanhar os que têm uma conta poupança.
اعتقد أن الولد الكبير سيبدأ بتعليم أخته الصغيرة كيف تتجاوز العقبات بصندوق الامانات

Excedeste-te novamente, irmãzinha. Obrigada.
لقد تفوقتِ على نفسكِ مجددا يا شقيقتي الصغيرة

Tem cuidado com as luzes da ribalta, irmãzinha.
إحذري من الضوء الساطع، قليلاً ياأختي الصغيرة.

Violaram a minha irmãzinha e esmagaram-lhe os miolos com pedras.
واغتصبواْ أُختي وحطّمواْ رأسها بواسطة الصخور.

Vão ter uma irmãzinha nova daqui a... cinco, quatro, três, dois...
وسيصبح لديكم اخت صغيرة جديدة في خلال خمسة , اربعة , ثلاثة , اثنان

Como a minha irmãzinha. Nasceu à noite e depois voou.
مثل أختى الصغيرة ولدت بالليل ثم طارت بعيداً

Vou dizer uma coisa. Ninguém tiraniza a minha irmãzinha.
ساقول شيئا لا احد يستقوي على اختي الصغيرة

Numa coisa és parecida com a tua irmãzinha...
هناك شيء مشترك بينك وأختك