"irmos a" - Traduction Portugais en Arabe

• نذهب إلى

Bem disse não irmos a lado nenhum de estômago vazio.
أخبرتك أنّنا لن نذهب إلى أي مكان بمعدة فارغة

Hum, olha, que tal irmos a um abrigo de animais, e pegar um cachorrinho só para ti?
ما رأيك أن نذهب إلى زريبة الحيوانات ونشتري لك جرواً؟

Tira-me da prisão, faz-me vestir este vestido para irmos a um concerto e nem me diz porque estamos aqui?
و جعلتَني أرتدي هذا الثوب كي نذهب إلى حفلٍ موسيقيّ، و لم تقل لي لمَ نحن هنا حتّى

A seguir, pensei irmos a um evento promovido pelo meu antigo liceu.
وكنت أفكر أن نذهب إلى حفلة خريجي مدرستي لجمع الأموال بعد ذلك؟

Se ele quiser ir jantar, eu digo para irmos a Vegas.
اذا اراد الذهاب إلى عشاء اقول له ذعنا نذهب إلى فيجاس

Ou irmos a um bar onde uma machona não nos serve porque não usamos cabelo curto e gabardinas.
أو نذهب إلى حــــانة ما حـــــــيث ترفض خدمتنا بعض المسترجلات لأنّنا لا نرتــدي الغــــبردين أو لا نتّبع موضة الدكتيلز؟

Sim, era suposto irmos a uma festa mas eu não fui.
"نعم، كان يفترض أن نذهب إلى حفلة لكني لم أذهب"

É melhor irmos a outro lugar.
من الأفضل أن نذهب إلى مكان آخر

Temos mais um semana até irmos a tribunal.
أمامنا أسبوع قبل أن نذهب إلى المحكمة

Porquê irmos a Crystal Lake?
لماذا يجب أن نذهب إلى بحيرة الكريستال

Porque é suposto irmos a igreja.
لأنه من المفترض أن نذهب إلى الكنيسة

Antes de irmos a essa qualquer coisa a que nós vamos, eu não deveria saber o seu primeiro nome?
قبل أن نذهب إلى أي قاعدة أياً كانت نحن ذاهبون إليها... ألا ينبغي لي أن أعرف إسمك الأول؟

"Viajamos ao encontro de nós ao irmos a um lugar
"نسافر بأتجاه أنفسنا عندما نذهب إلى مكان"

Que tal irmos a um lugar mais privado?
ما رأيك بأن نذهب إلى مكان أكثر خصوصيّة؟

- que deveriamos tomar antes de irmos a Kathmandu...
-يجب أن نقوم بها قبل أن نذهب إلى كاتماندو حبيبي،حبيبي، حبيبي

Estava a pensar, quando sairmos daqui, em irmos a um clube de strip.
لقد كنت أفكر في أننا بعدخروجنامن هنا... قد نذهب إلى نادي تعري ...

Tenho de passar por casa para ir buscar a Jenna e o Jeremy para irmos a casa dos Lockwood.
يتعيّن أنّ أمرّ على البيت لأصطحب (جينا) و (جيرمي) ، حتى نذهب إلى (آل لاكوود).

Fui eu que disse para irmos a Delhi?
هل أنا من قلت نذهب إلى دلهي ؟

Acho que não é uma boa semana para irmos a San Luis Obispo.
لكي نذهب إلى "سان لويس أوبيسبو"

Há o risco de irmos a sítios como África e dizer: "Temos de solucionar este problema e conseguimos fazê-lo, "tenho uns milhares de milhões de dólares, sabes, la, la, la... "aqui está a grande ideia". E pegar numa situação muito mais complexa e acabar por estragar tudo. Preocupas-te com isso?
هل هناك مخاطرة أن نذهب إلى أماكن مثل أفريقيا ونقول, لابد ان نحل تلك المشكلة ونحن نستطيع, و لدي تلك المليارات من الدولارات, و انت تعلم دا دا ...دا هذه هي الفكرة الكبيرة. و هي من النوع الذي يأخذ موقفا معقدا و ينتهي الأمر بجعله أكثر سوءا.