"isento" - Traduction Portugais en Arabe

• خالية
• معفي
• مستثنى
• معفاة
• معفى

Incrivelmente complexo. Levou cerca de dois anos, porque estou à procura de um "design" isento de gorduras.
أخذ قرابة السنتين, لأنني أبحث عن التصاميم خالية الدهن

E o que eu estava a tentar desenvolver era um meio isento de carbono, ou um ambiente isento de comida.
ما كنت أحاول تحضيره هو وسيط خال من الكربون، أو بيئة خالية من الطعام.

Esta tecnologia é usada por 700 milhões de pessoas para pagarem entre si, não só os comerciantes, mas de pessoa para pessoa, e é quase isento de taxa de transação.
تُستخدم هذه التكنولوجيا من قِبَل 700 مليون شخص للدفع لبعضهم البعض، وليس فقط التجار، لذلك إنها الند للند، وهي خالية تقريباً من رسوم المعاملات.

Pensei que estavas isento do serviço de monitorização... desde que te tornaste a nossa ama.
ظننت بأنك معفي من واجب المراقبة، منذ أن أصبحت أم لعريننا.

Estou isento desde o tempo do Shah. Por causa dos olhos.
أنا معفي من أيام الشاه بسبب عيوني

Porque nenhum de nós - pelo menos no hemisfério norte - nem homens nem mulheres, está completamente isento desta mensagem.
ولا يوجد احد في القسم الشمالي من الكرة الارضية لا الرجال .. ولا النساء مستثنى من هذه الفكرة

- Como assim, isento?
وهذه نقود معفاة من الضرائب - ماذا تعني معفاة من الضرائب ؟ -

O Sargento Crastor morreu, e eu não estou isento.
ذهب الرقيب كريستور وانا لست معفى بإعجوبة

- Sabes o que é isento de glúten? - Mas é claro.
-هل تعلم ماذا يعني "خالية من الغلوتين" ؟

Portanto, da próxima vez que sintam uma "branca" num momento crítico, respirem fundo várias vezes até se lembrarem de ataraxia: "um estado de calma, isento de ansiedade".
لذلك في المرة القادمة التي تجد فيها عقلك فارغًا في لحظة حرجة، خذ نفسًا عميقًا لبضع مرات حتى تتذكر "أتاراكسيا": حالة من الهدوء، خالية من القلق.

Mas não há retenção, Bubs. É isento de impostos.
(لكن لا يوجد إقتطاعُ يا (بابز خالية من الضرائب

isento de NZT.
كما أنها خالية من العقار.

É 100% isento de riscos.
-إنّها خالية من الخطورة بالكامل .

Estou isento desde o tempo do Shah.
معفي من أيام الشاه

- Desculpa, ninguém está isento.
أسف, لا أحد معفي من ذلك

Nenhum sistema está isento.
لا يوجد نظام مستثنى.

Estás isento.
أنت مستثنى من القواعد

O filho mais velho das plantações que tiver a posse de 20 ou mais negros, está isento do exercito.
"الابن الأكبر في تلك المزرعة، حيث يملك أو يستأجر 20 زنجي، بهذا الموجب معفاة من جيوش الولايات الكونفدرالية"

É verdade que o Collier está a tentar ficar isento de impostos.
هل صحيح أن "كويلر" معفى من الضرائب ؟ يبدو ذلك

Diz que tu, Adrian Monk, está isento da actual congelação de contratos e quando estiveres pronto para voltar, o teu distintivo estará à tua espera.
يَقُولُ بأنّك، أدريان Monk، معفى مِنْ التيارِ يَستأجرُ تجميداً، ومتى أنت مستعدّ للرُجُوع لعَمَل،