"ismael" - Traduction Portugais en Arabe

• إسماعيل
• اسماعيل

Não seria deus só de Israel, ou só de Ismael, mas de todos os homens.
إنه ليس فقط رب بنى إسرائيل أو إسماعيل وحدهم لكنه رب جميع الناس

Nem Ismael sabia que Deus o impeliu para o deserto para que fosse pai duma nação.
حتى إسماعيل لم يكن يعرف أن الله يقوده داخل الصحراء ليؤسس أمه

- Adeus, sr. Ismael. - Adeus, sr. Ismael.
مع السلامة سيد إسماعيل مع السلامة سيد إسماعيل

O narrador que nos guia através dessas explorações é um marinheiro vulgar chamado Ismael.
والراوي الذي يقودنا عبر هذه الاكتشافات هو بحارٌ معروفٌ يدعى اسماعيل.

Ismael começa por nos contar a sua história pessoal enquanto se prepara para fugir à "alma húmida e chuvosa de novembro" partindo para o mar.
بدأ اسماعيل برواية قصّته لنا عندما حاول الهروب من كآبته وعدم سعادته وإحباطه على الأرض بذهابه إلى البحر.

Somos os filhos de Ismael, o seu primogénito.
نحن أبناء إسماعيل أول أبناؤه

"Tratem-me por Ismael. "
"يدعوني إسماعيل"

Chamem-me Ismael.
نادني "إسماعيل".

Vou ver o Ismael.
سأذهب لأطمئن على (إسماعيل

Ismael, pequeno almoço.
إسماعيل)؟ لقد أحضرت لك فطارك

Qual é a tua, Ismael?
ما الذي يحدث يا (إسماعيل)؟

Ismael!
إسماعيل.

"Chama-me Ismael..."
ناديني (إسماعيل)

"Chama-me Ismael
(سمّني إسماعيل) منذ بضع سنوات

Ismael.
(إسماعيل)

É evidente a familiaridade do autor adquirida por experiência própria que se repete vezes sem conta nas vivas descrições de Ismael.
ألفة الكاتب المباشرة مع الحيتان واضحة مراراً وتكراراً في وصف اسماعيل الحيّ.

Numa alusão à vontade, sem qualquer relutância de Abraão, de sacrificar o seu filho Ismael.
في ذكرى رغبة ابراهيم عليه السلام بأن يضحي بابنه اسماعيل عليه السلام

Mas acontece que era tão veloz e tão ardiloso que ninguém podia montá-lo, e teve que ser Ismael, o primeiro fiel, quem conseguiu domesticar um deles, a quem chamou Kuhaylan, antílope negro.
ولكنه اصبح سريع جدااا والخدعة انه لا احد كان يستطيع ركوبه الا اسماعيل المخلص الاول ، الذى كان قادر على ترويض احدهم

Ai ai ai, Sr. Ismael, coloque-me no chão, por favor. Meu corpo todo está doendo.
اهي اهي , سيد اسماعيل , ارجوك ضعني ارضا كل جسدي يؤلمني , أرجوك ضعني ارضا

Derivado do nome bíblico Ismael, que significa "O nome dele é Deus."
مستمد من الكتاب المقدس اسماعيل يعني اسمه الاله

Acho que a luta do Ismael contra a baleia representa a nossa própria jornada.
انا فقط اعتقد ان اسماعيل تصارع مع الحوت يمثل رحلتنا