"isso a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا بأي شيء
• ذلك بالأمر
• علاقة هذا
• إلى يَعمَلُ
• ذلك بأي
• هذا بالأمر
• هذا بالموضوع

Que diabos tem isso a ver com o caso?
و ما علاقة هذا بأي شيء بحق الجحيم؟

- E o que tem isso a ver com o caso?
ما علاقة هذا بأي شيء ؟

- A vender carros. - O que tem isso a ver?
ـ بيع السيارات ـ ما علاقة ذلك بالأمر ؟

- O que tem isso a ver?
ماعلاقة ذلك بالأمر ؟

Não duvido que a sua mulher seja muito boa senhora mas que tem isso a ver com o caso?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Não vejo que tem isso a ver com o resto.
حسناً، أنا لا أرى ما هي علاقة هذا بأيّ شيء

Que tem isso a ver com o facto de desrespeitares o meu jogo?
الذي ذلك وَصلَ إلى يَعمَلُ مَعك إحتِقار لعبتي؟

O que raio tem isso a ver com alguma coisa?
هل نمتِ مع شخص وحيد منذ إنفصالك عن (جو)؟ ما علاقة ذلك بأي شيء؟

O que tem isso a ver?
وما علاقة هذا بالأمر ؟

Que tem isso a ver com isto?
وما علاقة هذا بالموضوع ؟

O que tem isso a ver?
ما دخل هذا بأي شيء ؟

Que tem isso a ver?
وما علاقة هذا بأي شيء ؟

Que tem isso a ver comigo?
مثل عام 1999، عام عودته ما علاقة هذا بى؟

Comunicações sem fios, o que tem isso a ver com o nosso negócio?
الاتصالات اللاسلكية؟ و ما.. و ما علاقة هذا بعملنا؟

Mais uma vez, o que tem isso a ver com o meu pai?
و كان كاحلي يؤلماني حسناً ، ثانية ما علاقة هذا بأبي.

- Que tem isso a ver com alguma coisa?
ماذا يَصلَ الذكي إلى يَعمَلُ بأيّ شئِ؟

Que tem isso a ver com o resto?
ما علاقة ذلك بأي شيء؟