"isso faz-me" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا يجعلني
• ذلك يجعلني
• وهذا يجعلني
• هذا يجعلنى
• يجعلني ذلك
• هذا جعلني
• هذا يشعرني
• وذلك يجعلني
• مما يجعلني

Mas se puder ajudar com este, se puder contribuir para isso, faz-me imaginar que mais podemos conceber para o próximo?
ولكن إذا أمكنه المساعدة بهذة، إذا كان بإمكانه التأثير بذلك، هذا يجعلني أتسائل، ماذا بإمكاننا تصميمه المرة القادمة

- Certo, Isso faz-me sentir melhor. - Sim? Ainda bem.
حسنا هذا يجعلني أشعر بتحسن نعم بإمكانك حضني الأن

Engraçado dizeres isso. Isso faz-me lembrar o sonho que tive a noite passada.
هذا يجعلني أتذكر الحلم الذي رأته الليله الماضيه

Isso faz-me pensar, como é que existem pessoas incapazes de "abrir a porta entrar, e ver a verdade."
إن ذلك يجعلني أفكر كيف أنه بعض الناس لايريدون فقط إطلاق العنان لأبوابهم والتعمق فيها ورؤية الحقيقة

Eu amo-te. E Isso faz-me querer ser a melhor companheira de sempre.
إنّي أحبّك، وهذا يجعلني أودّ أن أكون أفضل شريكة فريق قطّ.

Pára de me chamar isso. Faz-me parecer gorda.
توقف عنى مناداتى بهذا، هذا يجعلنى أبدو سمينة

Obrigada, sim, Isso faz-me sentir muito melhor.
شكراً لك ، أجل ، هذا يجعلني أشعر بشعور أفضل

Boa. Isso faz-me sentir tão especial e tão bom.
حسنا، يا الهي. هذا يجعلني أشعر بذلك خاص وجيدة.

Maldição. Isso faz-me ficar com "pele de galinha".
اللعنه ، هذا يجعلني دائما احس بصفعة الوز

Sim, mas não há problema porque as familias podem ser de muitas maneiras diferentes, e como vocês escolheram-me,Isso faz-me especial.
نعم, لكن لاباس بذالك لان العائلات تستطيع أن تتكون بطرق مختلفة ولانك أخترتني, هذا يجعلني مميزة

Sabes, Isso faz-me pensar, porque, às vezes convulsões musculares ou tiques podem ser efeito colateral de uma droga anti-psicótica.
هذا يجعلني أتساءل لأن رعشة العضلات أو ايماؤها قد تكون تأثير جانبي لمضادات العلاج النفسي

Isso faz-me sentir que anda a brincar comigo. Ontem disse que era esta noite.
هذا يجعلني ابله تقول ليلة أمس سيكون الليلة ومن ثم تقول

Sou o interno do Chefe. Isso faz-me estar perto de Deus, o que quer dizer que não te posso ajudar agora, por mais anticristo que possa parecer.
أنا مستجد الزعيم، و هذا يجعلني قريباً من العملاق، مما يعني أنه لا يمكنني مساعدتكِ

Obrigado, padre. Isso faz-me sentir melhor.
شكرا ، أيها القــــس هذا يجعلني أشعر بتحسن

Bom, Isso faz-me pensar por que... nunca o demonstraste?
هذا يجعلني أتساءل لماذا... لماذا لم تتحدث أبداً؟

Bom, Isso faz-me sentir melhor... o facto de terem admitido isso.
ذلك يجعلني أشعر بالتحسن, أستطيع الأعتراف بهذا

Eu tenho de tratar as pessoas, e se gosto delas bem, Isso faz-me querer trabalhar mais muito mais.
يتوجب علي معالجة الناس, وإذا أحببتهم.. حسنا, ذلك يجعلني أعمل أكثر, بجدية أكثر

E Isso faz-me sentir como um idiota, cada vez que o dizes!
و ذلك يجعلني أبدو كالأخرق كلما قلت لي ذلك

Tu vais voltar a trabalhar em breve e Isso faz-me...
أعني، أنت ستعودين للخدمة قريبا. وهذا يجعلني ... ..

Isso faz-me sentir um pouco melhor por ser um traidor, por me dedicar ao consumismo em lugar de contribuir com coisa mais artística para a sociedade.
هذا يجعلنى أشعر بالارتياح قليلا لانى لست متواطىء كرس حياته لآستغلال المستهلكين بدلا من المساهمة فى شىء شىء واقعى يفيد المجتمع

Isso faz-me querer matar alguém, não desperdiçar o vosso tempo.
يجعلني ذلك أرغب بقتل أحد حتى لا تهدرا وقتكما.

Eu sei que é errado, mas Isso faz-me sentir melhor.
, أعرف أن هذا خطأ لكن هذا جعلني أشعر بتحسن

Mas sabem, Isso faz-me sentir bem. Porque Richard Dawkins disse-nos como tratar dum sacerdócio.
و لكن تعلمون، هذا يشعرني بتحسن لان ريتشارد دوكينز قال لنا كيف نتعامل مع الكهنوت

E quero estar com eles mais do que tudo, e Isso faz-me mais homem do que tu nunca vais ser.
وأريد أن أكون معهم ،أكثر من أيّ شيء آخر وذلك يجعلني رجل أكثر من ما ستكون عليه أبدًا

Estás sempre a mandar-me abaixo, e Isso faz-me sentir mal comigo mesmo.
و أنت تحبيطينني دائما بهذه الطريقة مما يجعلني أحس بالخزي من نفسي