"isso ia" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا سوف
• ذلك من شأنه

Porque isso ia expor o que todo o americano teme mais do que inimigos estrangeiros, e isto, senhor, é o estado paralelo.
لأن هذا سوف يكشف ما قد ترعرع كل أمريكي على الخوف منه أكثر من أي عدو خارجي وهذا يا سيدي سيكون بمثابة دولة موازية

Sabias que isso ia acontecer. Porque é que foste?
ولكنك كنت تعلم أن هذا سوف يحدث لماذا ذهبت إذا ؟

E acredites ou não... isso ia chatear-me.
... وصدقي هذا أم لا هذا سوف يغضبني كثيرًا

Achavas mesmo que isso ia alguma vez acontecer?
هل تعتقد أن هذا سوف يحدث حقاً؟

Bem, se cometi um assassínio enquanto vocês me observavam, isso ia ficar muito feio para o seu dept., não é?
حَسنًا، لو إرتكبتُ جريمة بينما كنتم تراقبوني، ذلك من شأنه أن يبدو، سيء جدّاً لقسمك، هه؟

Sabia que isso ia acontecer.
كنت أعلم أن هذا سوف يحدث كنت أعرف

Eu não sabia que isso ia acontecer. Relaxa.
أنا ألم أحرزنا أعرف أن هذا سوف يحدث.

isso ia levar dias!
هذا سوف يستغرق أيام

isso ia agitar a Direcção.
هذا سوف يهز المجلس

isso ia tirar-lhe a vista.
هذا سوف يحجب منظرهُ.

Bem, isso ia ser óptimo, na verdade.
حسناً , هذا سوف يكون عظيماً بالفعل .

isso ia explicar os registos telefónicos.
أقصد أنّ ذلك من شأنه أن يُفسر سجلاّت الهاتف.

isso ia deixar-te em desvantagem.
حسناً، ذلك من شأنه أن يضعكِ في خسارة جائرة.