"isso não faz de" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لا يجعل
• ذلك بالكاد
• ذلك لا يجعلني
• لايجعلني
• هذا لا يجعلك

Astuto, está bem, mas isso não faz de mim um monstro.
و احيانا دقيق و لكن هذا لا يجعل مني وحشا ابدا

isso não faz de nós menos que irmãos de verdade, meninos.
هذا لا يجعل اخويتنا اقل من الحقيقية يا صغار.

isso não faz de ti mais esperta que toda a gente.
ذلك بالكاد كان ان يطفيه بالكامل

isso não faz de mim um traidor, apenas humano.
ذلك لا يجعلني خائناً,يجعلني انساناً.

E isso não faz de mim uma mulher casada com um homem de sucesso que dedicou a sua vida a ele e aos filhos e que depois tenta dar sentido à vida, porque os filhos vão-se embora, estudando fotografia ou abrindo uma galeria de arte
وذلك لايجعلني بالضروره واحده من هؤلاء النساء المتزوجات من رجل ناجح وكرّست حياتها له ولأطفالها

Se usar um sombrero, isso não faz de si mexicano.
فقط لأنك ترتدي قبعة عريضة هذا لا يجعلك مكسيكي

Mas, isso não faz de mim uma má pessoa, está bem? - Acho que faz.
ولكن هذا لا يجعل مني شخص سيئ، حسنًا

Não. isso não faz de mim um perdedor.
كلا، هذا لا يجعل منـّي فاشلاً

- isso não faz de mim um simplório.
هذا لا يجعل مني مغفلا.

isso não faz de mim um assassino.
و هذا لا يجعل مني مجرماً

Eu menti acerca do Ryan Larson, mas isso não faz de mim um mentiroso.
(كذبت بشأن (رايان لارسون ولكن هذا لا يجعل مني كاذباً

isso não faz de Eric Dorfman o suspeito número um.
ذلك بالكاد يجعل من ـ (إريك دورفمان) ـ المشتبه به الأساسي

isso não faz de mim uma assassina.
ذلك لا يجعلني قاتلة

isso não faz de mim uma assassina.
ذلك لا يجعلني القاتلة

isso não faz de mim um assassino. Sim.
ذلك لا يجعلني قاتلاً.

Só porque digo uma coisa e faço outra, isso não faz de mim um hipócrita.
انت فقط لاني اقول شيء وافعل شيء اخر لايجعلني منافق

isso não faz de ti um chefe. Não é que tu possas despedir pessoas ou algo do género. Bem, quem...
هذا لا يجعلك مديرا أنه ليس وكأنك تستطيع طرد الناس

Só porque instalaram em você a mais fina e moderna tecnologia médica, isso não faz de você um médico de verdade.
فقط لأنهم أنزلوا أحدث المعلومات الطبية و أفضلها هذا لا يجعلك طبيب حقيقي

Se da única vez em que te tratam como um herói tu pisaste o risco, isso não faz de ti horrível, faz de ti o Harvey.
وهذه المرة عندما تعاملا معك على أنك كذلك تجاوزت الخط قليلاً لتصل إلى هنالك هذا لا يجعلك إنسانٌ فظيع