"isso não me torna" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك لا يجعلني
• هذا لا يجعلني
• هذا لا يجعلنى

Ele é médico e eu sou médico. Isso não me torna igual a ele.
اذا هو طبيب و أنا طبيب, ذلك لا يجعلني هو

Apaixonei-me por outra pessoa. Isso não me torna num monstro.
حبي لشخص آخر ذلك لا يجعلني وحشة

Isso não me torna culpada.
ذلك لا يجعلني مذنبة

Isso não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Admito que gostaria de mudar certas coisas na minha vida, mas Isso não me torna uma pessoa diferente.
أعترف أن هناك أشياء بحياتي أرغب في تغييرها ولكن هذا لا يجعلني شخصية مختلفة

Posso ser um homem de negócios, mas Isso não me torna um empresário.
أنا ربما أكون رجل عمل ,ولكن هذا لا يجعلنى رجل أعمال

Isso não me torna um sociopata!
ذلك لا يجعلني معتلا اجتماعيا

Isso não me torna mafioso, torna?
هذا لا يجعلني من المافيا, أليس كذلك؟

Isso não me torna incapaz de estar no terreno.
هذا لا يجعلني أقل جهوزية في الميدان

Não, eu só... Não gosto de Los Angeles. Isso não me torna hipster.
فقط لا أحب "لوس أنجليس" هذا لا يجعلني من الهيبز

Não, Isso não me torna racista, só pensei que tu podias querer...
هذا لا يجعلني عنصرية... أنا فقط اعتقدت أنك قد...

Isso não me torna no assassino.
هذا لا يجعلني قاتلاً

E uma das minhas personalidades acontece que é uma personalidade múltipla, mas Isso não me torna numa personalidade múltipla.
وواحدة من شخصياتى اصبحت متعددة ولكن هذا لا يجعلنى متعدد الشخصيات ..

Isso não me torna menos pai.
ولكن هذا لا يجعلنى أقل من أب