"isso não muda" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لا يغير
• هذا لن يغير
• هذا لا يغيّر
• وهذا لا يغير
• ذلك لا يغير
• هذا لايغير
• هذا لا يُغير
• هذا لا يُغيّر
• ذلك لا يغيّر
• لن يغيّر

Isso não muda o facto de não estarmos em casa. - Não?
إن هذا لا يغير الحقيقة و هي أننا لسنا في عالمنا

Isso não muda os anos que passei a estudar quem eles eram ou que as pessoas os combateram durante anos.
هذا لا يغير 10 سنين قضيتها أتعلم من هم حقاً أو لماذا العالم حاربهم منذ آلاف السنين قبلنا

Isso não muda as nossas preocupações sobre este desenvolvimento.
هذا لا يغير قلقنا الشديد بشأن هذا التطور

Mas de facto Isso não muda em nada as ideias das pessoas.
لكن في الواقع هذا لن يغير البتة عقول الناس

Mas Isso não muda o facto de que as políticas que eles criaram continuam a favorecer a indústria.
لكن هذا لا يغيّر الحقيقة بأن السياسات التي اتخذوها استمرت بمناصرة الشركات كما كانت تفعل دائماً.

Isso não muda o facto de ele não ter fiança e aguardar a acusação.
وهذا لا يغير من واقع انه محتجز بدون بكفالة في انتظار توجيه الاتهام

Que a minha irmã é uma cadela no cio que merece ser amarrada e levar umas palmadas, mas que Isso não muda o facto de que ela te ama mais do que a própria vida.
تستحق أن تُقيَّد وأن يقوم أحد بضربها لكن ذلك لا يغير حقيقة أنها تحبك أكثر من حبها لحياتها

Eu sei que a Lily se entregou, mas Isso não muda nada entre nós.
..أعرف بأن ليلي قامت بتسليم نفسها ولكن هذا لايغير شيء بالنسبة لنا

Não. Mas Isso não muda o fato que eu a matei.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Está bem, óptimo! Mas Isso não muda o facto...
حسناً، حسناً ولكن هذا لا يغير من حقيقة..

Estou pois, mas Isso não muda o facto de você ser cobarde, Harry.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Q, eu sei que ele esteve mal... mas Isso não muda o que ele foi para ti.
كيو , انا اعرف انه أخطأ لكن هذا لا يغير مكانته بالنسبة لك

- Sim, mas a culpa não foi tua. - Isso não muda os factos.
أجل ، لكنها لم تكن غلطتك هذا لا يغير الحقائق

Talvez sim... Mas Isso não muda o fato de que alguém o matou
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

Eu posso estar assustada, Mas Isso não muda o que sinto por ele.
ربما أكون منزعجة لكن هذا لا يغير شعوري تجاهه

Isso não muda nada.
حسناً ولكن هذا لن يغير في الموضوع أي شيء

A Primatech pode ardido, mas Isso não muda nada.
برايماتيك" احترقت تماماً" لكن هذا لن يغير شيئاً

Não sei o que pensas que realizaste, mas Isso não muda nada.
لا أعرف ما تظنّ أنّكَ أنجزته، ولكن هذا لا يغيّر شيئاً

Certo, Isso não muda nada. Temos na mesma que o encontrar.
حسناً، هذا لا يغيّر الأمور فما زال علينا أن نجده

Isso não muda quem és. E Tu és uma mulher e tanto.
وهذا لا يغير ما أنتِ عليه وأنتِ إمرأة رائعة

Mas, Isso não muda o nosso objectivo aqui, então... vamos, apenas, respirar fundo e arranjar uma solução.
لكن ذلك لا يغير موضوعنا هنا، لذا لنقم بأخذ نفس و حل هذا

Mas Isso não muda o facto de eu... Hoje, precisei mesmo de um abraço teu.
هذا لايغير حقيقة أنني فعلا بحاجه لعناق منك اليوم

Isso não muda o facto de que...
... أقصد ، أن هذا لا يُغير حقيقة أنك ما زلت

Mas Isso não muda o facto de ser um falsificador condenado e que escapou da prisão.
ولكن هذا لا يُغيّر من حقيقة كونه مُزوّر سنداتٍ مُدان وهاربٌ من السجن

Mas Isso não muda o facto de que um dia poderão se tornar numa espécie que possa nos ameaçar.
لكن ذلك لا يغيّر الحقيقة بأنّهم لربما في يوم ما قد يتطوّروا إلى نوع لربما يهددنا

Mas Isso não muda o facto de este programa não funcionar.
لكنّ ذلك لن يغيّر من حقيقةِ أنّ هذا البرنامجَ فاشل