"isso não vai mudar" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لن يتغير
• هذا لن يغير
• ذلك لن يتغير
• وهذا لن يتغير

E isso não vai mudar, a menos que saias deste emprego... ou eu.
و هذا لن يتغير إلا إن تركتِ تلك الوظيفة أو أتركها أنا

Amo-te desde o momento em que te vi. Agora sei que isso não vai mudar.
حسنًا، لقد أحببتكِ منذ ألتقينا، وأدري أن هذا لن يتغير قط

Os privilegiados ganham um pancada na mão e continuam a fazer o que nasceram para fazer. E isso não vai mudar tão cedo.
المدللون يحصلوا على صفعه على معصمهم ويستمروا بفعل ما ولدوا لعمله هذا لن يتغير قريبا

Nós podemos tentar mudar a temperatura dentro da nossa casa, abrindo uma janela no inverno, mas isso não vai mudar a configuração do termostato, que vai responder, aumentando a atividade do aquecedor para voltar a aquecer o local.
والآن يمكنك محاولة تغيير درجة الحرارة في منزلك عن طريق فتح نافذة في فصل الشتاء، ولكن هذا لن يغير الإعداد الموجود على جهاز تنظيم الحرارة التي سيرد بالركل على الفرن لدفء المكان مرة اخرى.

Se for verdade, isso não vai mudar nada.
، حتى لو أنها تقول الحقيقة هذا لن يغير أيّ شئ

Quer desvendem isto, quer não, isso não vai mudar, por isso suponho que não é importante.
إن قاموا بحل القضية أو لا .. ذلك لن يتغير ، لذا أعتقد أن هذا غير مهم حقاً

Nem sequer fui nocauteado, e isso não vai mudar.
ولم يسبق لي أن طرحت ارضاً, وهذا لن يتغير

E parece que isso não vai mudar.
و يبدو ان هذا لن يتغير

Odeio-vos. E isso não vai mudar.
أنا أكرهكم و هذا لن يتغير

Aconteça o que acontecer, isso não vai mudar.
. مهما يحدث، فإن هذا لن يتغير

E, infelizmente, isso não vai mudar.
ولسوء الحظ هذا لن يتغير

isso não vai mudar.
هذا لن يتغير

E isso não vai mudar.
و هذا لن يتغير

Independentemente do que acontecer amanhã, isso não vai mudar.
لايهم ماذا سيحدث غدا, هذا لن يغير شيء.

Mas isso não vai mudar nada.
ولكن هذا لن يغير الوضع حقا.

isso não vai mudar os termos da declaração, Sr. Procurador.
هذا لن يغير شيئا من البيان

isso não vai mudar as coisas.
هذا لن يغير الاشياء

isso não vai mudar.
ذلك لن يتغير

Temos 90-95% de desemprego. isso não vai mudar.
توجد نسبة 90-95% من البطالة وهذا لن يتغير أبداً