"isso para o" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك إلى
• هذا لمدير

Então tentámos traduzir isso para o nosso mundo.
ثم حاولنا أن نترجم ذلك إلى لغتنا الخاصة.

- Deixo isso para o pai e para a noiva.
سَأَتْركُ ذلك إلى أبِّ العروسه انت متأكّد انك ستصمد الليلة؟

Leva isso para o banco e troca-o.
خذوا ذلك إلى البنك وارجعوه نقدا

Diz isso para o síndico do meu prédio.
قل هذا لمدير البناية

Sim, ela enviou isso para o presidente do Banco Chase.
أجل، لقد أرسلت هذا لمدير بنك "تشيس"

Guarda isso para o interrogatório.
يا فتى، أترك ذلك إلى حين الإستجواب.

Leva isso para o laboratório para processamento.
خٌذوا ذلك إلى المعمل من أجل المُعالجة

Tens de levar isso para o Dia das Bruxas.
احضر ذلك إلى الهالوين

Amanhã, leve isso para o banco.
الان تأخذ ذلك إلى البنك غداً.

Como poderíamos explicar isso para o IRS?
كيف سنفسر ذلك إلى "مصلحة الضرائب" ؟

- Ia deixar isso para o fim.
- كنت تاركا ذلك إلى نهاية.