"isso que vim" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ما جئت
• هذا ما أتيت
• لهذا آتيت
• هذا هو سبب قدومي
• هذا جئت

Sim, mas não foi por isso que vim.
نعم ، ولكن ليس هذا ما جئت من أجله بالواقع ليس هذا ما جئت من اجله

Vai sair daqui em breve. Foi isso que vim dizer-lhe.
سترحلين من هنا سريعاً هذا ما جئت كي أخبركِ به

É por isso que vim te dizer... que já não és nenhuma criança.
هذا ما أتيت هنا لكي أقوله. أعلم بأنكِ لست طفلة بعد الآن.

Por isso que vim para contar à Loretta. Aconteceu um milagre.
هذا ما أتيت لأخبر لوريتا لقد حدثت معجزة

É muito mais fácil para alguém como tu te compreender. E foi por isso que vim até ti e não ao teu pai.
كم السهل كثيراً على شخص مثلك أن يفهمك لهذا آتيت إليكِ وليس لوالدكِ

Foi por isso que vim incomodá-lo aqui em Massachusetts.
هذا هو سبب قدومي هنا بهذه الأخبار المزعجة

Sou pela paz e pela calma, Sr. Lud. foi por isso que vim para a ONU. Diplomacia calma.
أنا مع السلام و الإستقرار يا سيد لود من أجل هذا جئت للدبلوماسيه الهادئه للأمم المتحده

sim, na verdade, é por isso que vim falar consigo.
. نعم , في الحقيقة , هذا ما جئت لأتحدث اليك بشأنه

Como Procurador-Geral, também foi a isso que vim assistir.
وبصفتي نائب عام، هذا ما جئت إلى هنا لمشاهدته.

Enfim... foi por isso que vim, para... ser batizado de novo.
لذا هذا ما جئت إليه لأعتمد مرة أخرى الشهوات

São os meus clientes. Era isso que vim aqui dizer-te.
انهم موكلي هذا ما جئت لاقول لك

É por isso que vim.
لا أستطيع. هذا ما جئت من أجله حقيقة.

É por isso que cá estou. É por isso que vim.
لهذا أنا هنا هذا ما جئت هنا لأجله

Foi exactamente isso que vim cá dizer-lhe.
هذا ما أتيت إلى هنا لأخبرك إياه تمامًا

Foi isso que vim dizer-te.
هذا ما أتيت إلى هُنا لأخبركِ به

Foi por isso que vim. -Sim, claro.
هذا ما أتيت من أجله هنا - أجل بالطبع -

Foi por isso que vim até aqui. Noah, quero que me ajudes a localizar um.
لهذا آتيت إلي هنا يا (نوا) أريدك أن تساعدني في تحديد موقع مُعالج

Foi por isso que vim ter contigo. Ele vai reportar à Divisão.
هذا هو سبب قدومي إليكِ سيقوم بكتابة تقرير إلى "الشعبة"

Foi para isso que vim ao Havaí. Aprender surf.
( هذا هو سبب قدومي لـ ( هواي لكي اتعلم كيف اركب الامواج

Foi por isso que vim cá hoje.
ولأجل هذا جئت هنا اليوم،

É por isso que vim até Philly.
لأجل هذا جئت إلى فيلادلفيا