"isso requer" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا يتطلب
• وهذا يتطلب
• هذا يحتاج
• ذلك يتطلب

Isso requer diálogo, mesmo que só na minha cabeça.
هذا يتطلب أخذ و عطاء بالكلام حتى مع عقلي

Isso requer muita pressão, sugerindo a força de uma perna, não de um braço.
بدون ذكر انفصال الفقرات هذا يتطلب ضغط كبير مما يشير إلى قوة القدم و ليس الذراع

Isso requer habilidade e muito treino a sério.
هذا يتطلب مهارة ومجموعة من التدريبات الجِّدِيَة

É natural que queiras... ter uma relação com ele e Isso requer tempo, muito tempo.
بالطبع سترغب في أن ترتبط به وهذا يتطلب وقتا طويلا سوزان

Isso requer tudo, não é?
هذا يحتاج كل شيء أليس كذلك؟

Então, meu. Isso requer um nivel inumano de auto-contenção de que nenhuma homem é capaz.
بحقك يا رجل، هذا يتطلب تصرف غير انساني ليس هناك رجل قادر على فعله

Eu colho memórias dos mortos, Isso requer habilidades completamente diferentes.
أنا أحصد ذكريات الموتى و هذا يتطلب مجموعة من المهارات المختلفة للغاية

Olha, eu tenho um dia inteiro de escrita à minha frente, e Isso requer um quarto copo de "Joe" (alcunha para café).
انظر،لدي يوم حافل ملئ بالكتابة بإنتظاري و هذا يتطلب كوب رابع من القهوة

Podemos baixar as taxas destas situações catastróficas amanhã, mas Isso requer que valorizemos a qualidade de cuidados que damos às mulheres grávidas antes, durante e após a gestação.
يُمكننا التخضيف من حدوث مثل هذه الحالات الكارثية بِدءًا من الغد، ولكن هذا يتطلب أن نُعتني بجودة العلاج الذي نُقدمه للنساء الحوامل قبل وأثناء وبعد الولادة.

Ele respeita-nos o suficiente para nos esquecer e Isso requer coragem.
إنه يحترمنا كفاية لكى يغفر لنا و ... هذا يتطلب بعض الشجاعة

Mas Isso requer um esforço constante da parte dela.
ولكن هذا يتطلب عمل جاد من ناحيتها

Isso requer planeamento. Quem é assim tão organizado?
هذا يتطلب تخطيط, من يخطط لذلك؟

Isso requer uma operação cirúrgica mínima para colocar um cateter venoso central, que vai...
.. هذا يتطلب عملية جراحية بسيطة

Isso requer tempo, empenho, dedicação, disciplina e empenho.
-حقًا؟ - هذا يتطلب وقت وإلتزام .. تفاني وانضباط وتركيز.

Até Isso requer uma prática em excelência.
حتى هذا يتطلب الممارسة بإمتياز

Isso requer um pequeno ajuste.
هذا يتطلب بعض الطحالب

Isso requer um pedaço de cabelo da Phoebe.
هذا يتطلب خصلة من شعر (فيبي) ، لا أرى (أمارا)

A salvar o futuro que desperdiçamos, e Isso requer sacrifício.
إنقاذ المستقبل الذي بددناه، وهذا يتطلب تضحيات

Primeiro, é plantada — e Isso requer energia.
أولاها، تزرع، وهذا يتطلب طاقة.

Em parte, é porque Isso requer que técnicos e especialistas lhe apliquem estes cintos pesados para monitorizar as contrações uterinas.
وجزء من هذا لأن ذلك يتطلب فنيين وخبراء ليضعوا هذه الأحزمة المشدودة حولها ليراقبوا تقلصات الرحم.