"isso se fosse" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لو كنتُ
• ذلك لو كنت
• ذلك لو كنتُ

Não faria isso se fosse a si.
لم أكن لأفعل هذا لو كنتُ مكانك

Não fazia isso se fosse a si.
ماكنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ

Eu não faria isso se fosse a ti.
لن أفعل هذا لو كنتُ مكانك

Conseguiria imaginar isso se fosse farmacêutico, já que os farmacêuticos sabem qual é o problema de todos os clientes.
كنت لأتفهّم ذلك لو كنت صيدلي لأن الصيدلي يعرف مشاكل زبائنة

Eu não me preocuparia com isso se fosse a ti.
وأود أن لا تقلق بشأن ذلك لو كنت أنت.

Não faria isso se fosse a ti. É assim que bebés se tornam anões.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك هكذا يتحول الأطفال إلى أقزام

Eu não fazia isso se fosse você.
لا تتحرّك. ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك.

Eu não faria isso se fosse a ti.
ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك.

Eu não comia isso se fosse a ti.
لن آكل هذا لو كنتُ مكانك

Eu, hum, realmente não faria isso se fosse a ti.
أنا، أنا فعلا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Eu não faria isso se fosse a si, Senhor Cabral.
اوه, لم اكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك سيد كابرال

Não faria isso se fosse a ti.
أنا لن أفعل ذلك لو كنت فى مكانك

Não faria isso, se fosse a ti.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانكم.

Eu não faria isso, se fosse tu, Alex.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك أليكس

Não faria isso se fosse você.
لم أكن سأفعل ذلك لو كنتُ مكانك

Não faria isso se fosse a ti.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنتُ مكانكَ