"isso se não" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا إن لم
• لذا ما لم
• هذا إذا لم

Por que eu faria isso se não me orgulhasse de o fazer?
بالتأكيد أنا كذلك, لم سافعل هذا إن لم أكن فخور بالأمر؟

- Não diga isso se não for verdade. - Isso é verdade.
لا تقولي هذا إن لم تكن الحقيقه - إنها الحقيقه -

O chá está quente." isso se não disparem contra nós.
عظيم تفضلا أيها الرفاق" هذا إن لم يطلق علينا

O Curtis Gates está decidido a cumprir as regras, por isso, se não a encontrarmos primeiro, a Danielle Marchetti pode deixar o país.
جيتس قرر ان يلتزم بالقوانين لذا ما لم نسبقهم بايجاد دانييل ماركيتي فسيكون لها مطلق الحرية بالسفر خارج البلاد

O que importa tudo isso se não conseguirmos que o Goran o diga?
ماذا يهم كل هذا إذا لم نستطيع أن نجعل غوران يقولها؟

Estou farto deste sítio e tinha-te dito isso se não tivesses metido o nariz nos meus assuntos.
ضقت ذرعًا من هذا المكان، وكنت لأقول لك هذا إن لم تتدخل في شؤوني مرّة أخرى.

Como ele fará isso se não estudar?
قل لي, كيف سيفعل هذا إن لم يدرس؟

Não pediria isso se não fosse importante. Dunham.
لم أكن لأطلب هذا إن لم يكن هاماً

Por que diria ele isso se não era verdade?
لمَ قد يقول هذا إن لم يكن أمر حقيقي؟

Que é isso se não feitiçaria?
ما هذا إن لم يمكن شعوذة؟

Bem, tenho a certeza que o Bobby nunca te pediria para fazeres isso se não achasse que não conseguias fazê-lo.
أنا متأكدة أن (بوبي) لم يطلب منك عمل هذا إن لم يكن يظن أنك قادر على ذلك

Pára com isso! Se não parares...
توقف عن هذا إن لم تتوقف سـ..

Sobre isso, se não te importares de não falar disso ao meu comandante, agradecia imenso.
-أجل، بشأن هذا.. إن لم تذكري هذا .. -إلى رئيستي، فسأقدر لكِ هذا حقًا .

Não digas isso se não for a sério.
لا تقل هذا إن لم تكن تعنيه.

Ele não vai superar isso se não descansar um pouco.
لن يتمكن من حل هذا إن لم ينم

O que é isso se não amor?
‫ماذا تسمي هذا إن لم يكن حبا؟

Não digas isso se não for a sério, Carlos.
لا تقل هذا إن لم تكن تعنيه يا (كارلوس)

Por isso, se não estiver ocupada, preciso da sua ajuda.
لذا ما لم تكوني مشغولة، فإنّي بحاجة لذكائك.

- Meus sogros estão em minha casa, por isso se não te importares, prefiro estar aqui dentro.
أهل زوجتي بالمنزل، لذا ما لم تمانع، أحبذ التواجد هنا

Não faria isso se não achasse que é muito importante.
لم اكن سأفعل هذا إذا لم أكن أعتقد انه مهم جداً

Não te perguntava isso se não pensasse que ela corre perigo.
أنا لن تطلب هذا إذا لم أكن أعتقد أنها كانت في خطر.