"isso significa que" - Traduction Portugais en Arabe

• وهذا يعني أن
• هذا يعني أن
• هذا يعني أنه
• هذا يعني أنك
• وهذا يعني أنه
• هذا يعني ان
• هذا يعني أنّ
• هل هذا يعني
• هذا يعني أنني
• وهذا يعني أننا
• هذا يعني أننا
• هذا يعني انه
• هذا يعنى أن
• ذلك يعني أنك
• أهذا يعني أنك

isso significa que os EUA eram mais ricos, mas perdiam mais crianças do que A Índia perde hoje, proporcionalmente.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

isso significa que são os números que controlam a forma, não eu.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

isso significa que, num plano, os átomos estão arranjados em hexágonos.
هذا يعني أنه على سطح مستوٍ تترتب ذراته بأشكال سداسية.

isso significa que faltam milhares de anos do vosso passado.
هذا يعني أنك لا تعلمون شيئاً عن أجدادكم ؟

isso significa que o governo tem de investir profundamente no plano.
وهذا يعني أنه يجب إشراك الحكومة بنفسها في الخطة بقوة.

Se sua atitude fede, isso significa que seu coração não está bem.
إذا كان اتجاهك رائحته عفنة هذا يعني ان قلبك ليس سليم

E isso significa que pode perdurar para além dos indivíduos que aprenderam essas informações, e pode acumular-se de geração para geração.
و هذا يعني أنّ بإمكانها أن تُعمّر بعد وفاة الأفراد الّذين تعلّموا تلك المعلومات، و يمكنها أن تتراكم جيلاً عقب جيلٍ.

isso significa que qualquer objeto transacionado hoje no Mercado, proveniente do Médio Oriente, pode estar a financiar o terrorismo.
وهذا يعني أن أي شيء يتم شراؤه من السوق الآن من الشرق الأوسط قد يكون تمويلًا للإرهاب.

isso significa que a indústria do cinema tem um acesso sem precedentes à distribuição de histórias sobre a igualdade pelo mundo inteiro.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

isso significa que todos os anos nascem quase 130 milhões de bebés.
وهذا يعني أن قرابة 130 مليون طفل يولدون في كل عام.

Mas isso significa que um de nós pôs veneno no copo.
ولكن هذا يعني أن احدنا قد وضع السم في الكأس

isso significa que todo este projecto estava condenada desde o início.
هذا يعني أن المشروع كله كان مصيرها الفشل منذ البداية.

OK, isso significa que ele não vai parar de me tentar matar?
حسناً ، هل هذا يعني أنه سيبقى يحاول أن يقتلني ؟

Bom, isso significa que podes fazer ligações á hora que quiseres, certo?
الآن، هذا يعني أنه يمكنك إجراء المكالمات وقتما شئت، أليس كذلك؟

Bem, isso torna as coisas piores. isso significa que tu infantilizaste-te.
حسنا، ذلك يصعب الأمور قليلا هذا يعني أنك أتيت بنفسك

isso significa que podíamos ter um calendário com um inseto por mês, e não seria preciso reutilizar uma espécie durante 80 000 anos.
وهذا يعني أنه يمكننا عمل تقويم به حشرة لكل شهر دون تكرار أي نوع منها لأكثر من 80,000 سنة.

isso significa que a fotografia... não reproduz a realidade.
هذا يعني ان الصور... لا تعبر عن الحقيقة.

Bem, uma vez dito isso, alguém diz, sim, isso significa que o que importa, em primeiro lugar, não é a confiança, mas a credibilidade.
و ما إن يفكّر المرء في الأمر سيقول أنّ هذا يعني أنّ المشكل في الأصل لا يتعلّق بالثّّقة بل بأحقية الثّقة.

Pessoal, eu guio um SUV. isso significa que eu sou da máfia?
أنا لدي سيارة رباعية الدفع هل هذا يعني أنني من المافيا؟

isso significa que passaríamos de 44 000 para 180 000.
وهذا يعني أننا سوف ننتقل من 44,000 إلى 180,000

isso significa que nós não merecemos ir para o céu.
هذا يعني أننا لسنا رائعين بما يكفي لذهابنا للسماء

isso significa que o teu trabalho não é fazer com que ela goste de ti, o teu trabalho é não estragar tudo!
هذا يعني انه أكثر ولا أقل انه عملك من حاول لجعلها تعجب بك ووظيفتك الان هي ان لا تفسد ذلك

isso significa que havia algo que não queria que soubessem.
هذا يعنى أن هناك شيئا لا تريدهم أن يعرفوه

isso significa que já passou por algo assim quando tinha a idade do Quinn?
هل ذلك يعني أنك قد مررت خلال شئ يشبه هذا عندما كنت في عمر كوين؟

isso significa que... rapas o cabelo e danças vestido de uma túnica?
أهذا يعني أنك تحلق رأسك ؟ وترقص وأنت مرتدي روب ؟