"isso tem" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة هذا
• هذا له
• هذا يجب
• علاقة ذلك
• دخل هذا
• هل لهذا
• ذلك يجب
• الذي له
• أي من هذا
• قبل وذلك لا بد
• دخل ذلك
• علاقةُ هذا
• علاقتي بهذا
• لهذا يجب
• هذا لديه

Que é que isso tem a ver? O que é meia coroa depois de tudo o que lhe dei?
ما علاقة هذا ما هذا المبلغ مقابل ما أعطيها أنا

E a voz disse: "Eu não sou Deus. O que é que isso tem a ver com Deus?"
فقال لي الصوت، أنا لست الرب، ما علاقة هذا بذلك الشيء؟

Acho que isso tem qualquer coisa a ver com a psicose.
وفي ظني أن هذا له علاقة وثيقة بحالة ذهانه العقلي.

É isso que eles têm que fazer, e isso tem tudo a ver com pragmatismo. Naquele profundo costume americano de apresentar resultados,
و هذا ما يجب ان نفعله و لكي تفعل هذا يجب ان تكون براجماتي في هذا العمق, الحس الامريكي الوصول للنتائج

Sim, era. O que é isso tem a ver?
أجل، لقد كان كذلك ما علاقة ذلك بالموضوع؟

Meritíssimo, o que é que isso tem a ver com a nossa audiência?
سيادة القاضي, ما دخل هذا بجلسة أستماع مصدر أموالنا؟

isso tem alguma coisa a ver com possíveis impedimentos?
هل لهذا علاقة في عدم أرتباط هذين الأثنين كزوجين؟

O que é que isso tem a ver com isto?
حسنا، الذي يعمل أيّ ذلك يجب أن هل بهذا؟

Não estás respondendo à minha pergunta. O que é que isso tem a ver com o fogo?
أنت لم تجيبى على سؤالى ما علاقة هذا بنشوب حريق ؟

Lamento que a sua madrasta seja ninfomaníaca,... mas, está a ver... não vejo o que isso tem a ver com--
أنا آسف إذا كانت زوجة والدك عاهرة ولكن أنا لا أرى ما علاقة هذا بـ..

Não estou a entender. O que é que isso tem a ver com o nosso empréstimo ?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

- À quanto tempo andas nisto? - O que é que isso tem a ver?
منذ متى وانت تفعلين هذا وما علاقة هذا بذاك

isso tem algo a ver com as flores que encontrei na cozinha?
هل هذا له أي علاقة بالورود التي وجدتها لتوي في المطبخ؟

isso tem implicações, claro, para os testemunhos oculares.
هذا له تأثير، بالطبع، على شهادة شهود العيان.

A questão é que isso tem de acabar agora.
حسن ، المهم في الأمر ، أن هذا يجب أن يتوقف ، الآن

O que quero dizer é que isso tem de parar, agora.
حسن ، المهم في الأمر ، أن هذا يجب أن يتوقف ، الآن

Não vejo o que isso tem a haver com alguma coisa.
حسناً ، لا أرى علاقة ذلك بأى من تلك الأمور

Ortodontista, o que é que isso tem a ver?
أخصائي تقويم الأسنان ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

O que é que isso tem a ver com isto?
فما دخل هذا بهذا؟

isso tem a ver com quê?
ما دخل هذا بأى شئ

Será que tudo isso tem alguma coisa haver com a outra pesquisa que estás a fazer?
هل لهذا كله علاقة بالبحث الآخر الذي تقوم به؟

Senhor! Não pode fazer isso. Tem de estar tudo ligado.
سيدي لايمكن فعل ذلك كل ذلك يجب أن يبقى على حاله

isso tem grandes hipóteses de ser uma enorme tragédia, permanentemente.
الذي له الإمكانية لهذه للمأساة

Desculpe, mas o que isso tem a ver com o acontecimento na casa?
معذرة، ولكن ما علاقة أي من هذا بإيجادِ من قام بحرقِ منزلي؟

Nunca tiveram. isso tem de mudar.
ولم يحظوا بواحدة من قبل وذلك لا بد أن يتغير

- isso tem a ver com combate?
لكنها صادقة و مُستمعة جيدة -وما دخل ذلك في آمور القتال؟

O que isso tem a ver, Allison? E o quê? Deveria vir.
ما علاقةُ هذا بالموضوع؟

O que é que isso tem a haver comigo?
و ما هي علاقتي بهذا الموضوع؟

Eu sei o quanto a amava. Por isso tem de confiar em mim.
اعرف كم احببتها بعمق لهذا يجب عليك ان تأتمننى

isso tem um encanto bíblico que até vocês, pinguins, alcançam.
الآن هذا لديه سحر كتابي حتى أنتم أيها البطاريق لكم أن تقدروه