"isso vai acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• سيحدث هذا
• هذا سيحدث
• سيحدث ذلك
• سوف يحدث

Segundo o computador isso vai acontecer entre o nosso universo e aquele de onde veio a onda rádio.
وطبقاً للحاسوب، سيحدث هذا بين عالمنا وبين مصدر هذه الموجة الإذاعية.

Penso que uma das coisas que devem levar desta conversa, é que há uma tendência para eliminar o intermediário do cenário, isso vai acontecer na indústria da publicação
وأعتقد أن أحد الأشياء التي يجب إستبعادها من هذا الحديث، هو أن هناك خفض وشيك للوسطاء، صحيح. إلغاء الوسطاء. سيحدث هذا في قطاع النشر

isso vai acontecer hoje à noite, no casamento do mesquinho fazendeiro.
سيحدث هذا الليلة في زواج المزارع التعيس

isso vai acontecer que diferença isso faz se é amanhã... ou em 80 anos?
هذا سيحدث. وما الفرق الذي يُحدثه إذا كان غداً أو بعد 80 عاماً؟

É por isso que o teu pai tem andado tão estranho, ele pensa que isso vai acontecer.
. . لهذا كان يتصرف والدكِ بغرابة يظن ان هذا سيحدث

De qualquer forma, escolham um ano: isso vai acontecer dentro de 5 ou de 15 anos?
بعض النظر, اختر عاماً هل سيحدث ذلك خلال ١٥ عاماً؟

Sabemos quando vais ou não desviar-te do plano porque, se estivermos suficientemente perto... podemos sentir quando isso vai acontecer.
نحنُ نعرف متى أنتَ ستخرج عن المسار أو لا بسبب إذا كنا قريبين جداً يمكننا أن نشعر بمتى سيحدث ذلك

Está maluco se acha que isso vai acontecer.
حسنا أنت مجنون إذا كنت تعتقد أن سوف يحدث.

isso vai acontecer, seja como for! Não fui o único a vê-lo.
سيحدث هذا على أية حال، لست وحدي من رآه

Passado um ano ou dois, isso vai acontecer.
بعد سنة أو إثنتين أظن. سيحدث هذا.

isso vai acontecer a vocês um dia em Jenjedda?
هل سيحدث هذا لكم ذات يوم فى "جينجيدا"؟

E se eu for eleito Presidente, isso vai acontecer.
‏وإن تم انتخابي رئيساً، سيحدث هذا. ‏

Graças a Deus. E quando isso vai acontecer?
شكراً لله و متى سيحدث هذا ؟

- Quando é que isso vai acontecer?
نعم ، متى سيحدث هذا ها ؟

Se eles te matarem, tudo isso vai acontecer outra vez.
لو قتلوك سيحدث هذا كله ثانيةً

Mas eu estou te dizendo agora mesmo, Eu não acho que isso vai acontecer.
و لكن سأخبرك بهذا لا أعتقد بأن هذا سيحدث

E chateia-me que tu tenhas que agir sempre a pensar que isso vai acontecer.
وأبغض قيامكِ بالتصرف طوال الوقت كما لو أن هذا سيحدث

Achas mesmo que isso vai acontecer, Addison?
أوه ، هل تعتقدين حقا هذا سيحدث ، أديسون؟

Está bem, isso vai acontecer em breve ou vou procurar acção noutro lugar?
حسناً، هل سيحدث ذلك في أيّ وقتٍ قريب، أو يجب أن أبحث عن بعض الإثارة بمكانٍ آخر؟

Achas que isso vai acontecer se estiveres bêbado?
كيف بظنك سيحدث ذلك عندما تحشر القنينة بقاع حلقك؟

Porque se andas com uma arma, mais cedo ou mais tarde isso vai acontecer.
لأنك تسير حاملاً مسدس، عاجلاً أو آجلاً سوف يحدث