"isto acontece" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا يحدث
• يحدث هذا
• يحدث ذلك
• هذا يحصل
• ذلك يحدث
• أهذا يحدث
• وهذا يحدث
• فهذا يحدث

Porque Isto acontece todas as vezes que uma festa acaba?
لما مثل هذا يحدث دوما اثناء و جود الاحتفال؟

Isto acontece a cada segundo de cada dia, no mundo inteiro.
هذا يحدث كل ثانيه في كل يوم في العالم اجمع

Isto não vai descer. Isto acontece de vez em quando.
.هذا لن يهبط للأسفل هذا يحدث من وقتٍ لآخر

Isto acontece 160 vezes por segundo, e se algo falha neste processo, o Rezero cai imediatamente ao chão.
يحدث هذا 160 مرة في الثانية، وإن فشل أي شيء في هذه العملية، ريزيرو سيسقط فورا على الأرض.

Isto acontece, se baterem em alguém sem ter o pulso direito.
يحدث ذلك إذا لكمت شخصاً من دون إبقاء معصمك مستقيماً

Isto acontece no mesmo dia em que nós prendemos este tipo.
هذا يحصل في نفس اليوم الذي نعتقل فيه هذا الشخص.

E, antes de vos falar sobre como é que nós achamos que Isto acontece, e o que podemos fazer para o resolver, quero mostrar-vos, como é que os meus pacientes o sentem.
وقبل ان اخبركم كيف نعتقد بان هذا يحدث وماذا نفعل حيال ذلك اريد ان اوضح لكم كيف يبدو ذلك لمرضاي

Isto acontece em centésimos de Segundo depois da perfuração.
هذا يحدث بعد الثقب في غضون 100 جزء من الثانية

A nossa hipótese é que Isto acontece porque as mulheres tendem a sofrer mais de síndrome do impostor.
فرضيتنا هي أن هذا يحدث لأن النساء يملن إلى المعاناة أكثر من متلازمة المحتال.

Penso que Isto acontece muitas vezes quando olhamos para o intestino.
وأعتقدُ أن هذا يحدث كثيرًا عندما تنظرُ في الأمعاء في الواقع.

Eu posso dizer-vos que Isto acontece porque me aconteceu a mim.
أستطيع ان اقول لكم ان هذا يحدث لانه حدث معي أنا

Na véspera de batalhas decisivas... Isto acontece muitas vezes, até mesmo dentro de castelos.
وذلك يحدث قبل المعارك .هذا يحدث حتي في الحصون

Rusty, Isto acontece a muito pouca gente. Aproveita.
راستي ، هذا يحدث لقليلين احذري وتعاملي معه بحكمة

Isto acontece sempre nos casamentos, sabes? Lamento ter demorado tanto a chegar aqui.
هذا يحدث دائماً فى حفلات الزواج انت تعرفين

Isto acontece uma vez na vida, por isso presta atenção.
هذا يحدث مرة واحدة في الحياة وهذه قطعاً المرة الأولى بالنسبة لي وأنت لاتريد أن تفوت هذه الفرصة لذلك أعطني انتباهك

Éclaroqueemhospitais, Isto acontece muito, então tens de esquecer e seguir em frente.
بالطبع هذا يحدث كثيراً في المشفيات لذلك يجب أن تتخلص من وطأة هذا وتتخطى الأمر إلا حين يحدث هذا

Isto acontece sempre...
دائما يحدث هذا , دكتور اردمان كان عنده مشاعر تجاهى

Não entendo como Isto acontece sem notarmos.
كيف يمكن أن يحدث هذا دون أن نلاحظ شيئاً ؟

Quando Isto acontece, elas também começam a viajar no tempo.
عندما يحدث ذلك , فإنها تبدأ بالسفر عبر الزمن

E quando Isto acontece, o próprio Saara grita.
وعندما يحدث ذلك, الصحارى بنفسها تصرخ وتبكي

Mas, hoje, descobri que Isto acontece a imensas pessoas, pessoas normais.
لكن اليوم اكتشفت أن هذا يحصل للكثير من الناس. أناس طبيعين تماما.

Isto acontece uma vez em cada 10 anos se tiver sorte.
إنَّ ذلك يحدث مرة كل عشر سنوات إن حالفني الحظ

Isto acontece com muita frequência? Ele não disse isso.
أهذا يحدث غالباً؟

Isto acontece no ensino, na medicina em geral, na enfermagem e noutras áreas. Isso acontece porque, quando pensamos que já somos bastante bons, e nos sentimentos satisfeitos, deixamos de nos dedicar à zona de aprendizagem.
ذلك أثبت صحته في التدريس والطب العام والتمريض ومجالات أخرى وهذا يحدث عندما نظن أننا أصبحنا جيدون بما فيه الكفاية أكفاء، ثم نتوقف عن إمضاء الوقت في التعلم.

Mas tu não deves sentir-te. Isto acontece com bexigas pequenas, não é?
ولكن ليس عليك ان تشعر بالحرج، فهذا يحدث لذوي المثانات الصغيرة، هه؟