"isto aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا هنا
• هذه هنا
• المكان هنا
• ذلك هنا
• بهذا هنا
• بذلك هنا
• الأمر هنا
• المكان هُنا
• هذا هُنا
• هذا الشيء هنا
• هذا هناك
• هذا إلى هنا
• وهذا هنا
• الوضع هنا
• ذلك هُنا

Não quero fazer isto aqui. Vamos conversar lá em baixo. Não.
لا أريد الخوض في هذا هنا لنتحدث في الطابق الأسفل

Esperava não ter de te dizer isto aqui, mas lembras-te da noite do funeral do teu pai?
كنت آمل ان لا أضطر لقول هذا هنا لكن هل تتذكر ليلة وفاة والدك ؟

Uma injeção com isto, aqui mesmo, consegue fazer isso.
حقنة من هذا هنا بإمكانها أن تفعل ذلك.

Vocês vêm como isto aqui, comparado com aquilo ali -- qual deles cria a resolução paciente do problema, aquele raciocínio matemático?
هل ترون كيف هذه هنا مقارنة بهذه أي من هذه يخلق الحل الصبور للمشكلات والمسائل؟ أيها يخلق التفكير الرياضي؟

O meu avô construiu isto aqui durante a última guerra.
جدي قام بتركيب هذه هنا خلال الحرب العالمية الأولى

Deve ser bastante solitário isto aqui. Especialmente para uma mulher.
. لابد أن المكان هنا موحش خصوصاً بالنسبة لإمرأة

Não precisávamos de fazer isto aqui, a menos que quisesses visitar o museu antes.
ليس علينا أن نفعل ذلك هنا إلا إذا كنت ترغبين في لمس الهواء و متحف الفضاء أولاً

Fazeres isto aqui com os teus amigos a olharem por ti é fácil.
إسمعى، من الاسهل أن تفعلى هذا هنا بوجود أصدقاء يعتنون بك يا أليكس

Não consigo fazer isto aqui. - Queres ir para outro lado? - Quero.
لا أستطيع, لا أستطيع فعل هذا هنا ربّما نذهب إلى مكان ما

Queria que visses isto aqui, na frente da casa temos...
أردت أن تري هذا هنا عند واجهة المنزل لدينا اممم

E depois... isto aqui... sim, aqui... este é o lugar na Internet onde pode ser encontrado.
ومن ثم، امم هذا هنا أجل هنا وهذا موقعها على الإنترنت حيث يمكن إيجادها

Eles estão um pouco transtornados. - Não podemos permitir isto aqui.
كانوا قلقين تماما لايمكننا ابقاء هذا هنا

Podemos não falar sobre isto aqui.
هل يمكننا رجاءً ان لا نتحدث عن هذا هنا ؟

Acho que se desapertarmos isto aqui, e tirarmos este aqui em baixo.
أعتقد لو فككت هذا الشيء الصغير هنا وننزل هذا هنا

Posso deixar isto aqui, até à festa da Rachel?
هل تمانعون ان اضع هذه هنا حتى عيد ميلاد رايتشل؟

O meu pecado pôs isto aqui, é minha penitência destruí-lo.
ذنبي اني وضعت هذه هنا -ماذا؟ -وكفارتي هي تحطيمها

Encontrei isto aqui mais cedo.
عثرت على هذه هنا انها مذكرات وتاريخ المنزل

Pensei que não gostarias de gastar dinheiro. Vais adorar isto aqui.
لم أظنكِ تودى أنفاق المال، ستحبّي المكان هنا

Bem, se és a filha da Wendy, vais adorar isto aqui!
اها , حسناً اذا كنتى ابنة وندى سوف تعشقين المكان هنا

Eu, apenas, não posso fazer isto aqui, na sala do juiz numa quinta-feira, e depois ir...
أنا فقط لا أستطيع فعل ذلك هنا في غرفة القاضي في يوم الخميس

Preferia não fazer isto aqui, se não se importar.
في الحقيقه لا اريد القيام بهذا هنا .. اذا كنتي لا تمانعين ؟

Pai, isto é o deserto. Eles fazem isto aqui?
ابي ، هذه هي الصحراء ، هل يقومون بذلك هنا ؟

Espadas, ou lanças, dentes, unhas, escolhei as vossas armas e vamos acabar com isto, aqui e agora.
سيوف، رماح، فؤوس اختر سلاحك ودعنا ننه الأمر هنا الآن

É que finalmente estou a adaptar-me a isto aqui.
الأمر فحسب أخيراً بدأت أتأقلم على المكان هُنا

Mas só porque fiz coisas no meu passado, não quer dizer que tenha feito isto aqui, porque não fiz!
ـ بالتأكيد بسبب إني فعلتُ شيء في الماضي، لا تقول إني فعلت هذا هُنا لإني لم أقم بذلك!

Veja, isto... Aqui está o que o governo não quer que veja, meu.
انظري ، هذا الشيء هنا هو ما لا تريدكم الحكومة ان تروه ، يا صاح

Talvez possa por isto aqui.
لربّما أستطيع فقط أن أضع هذا هناك حسناّ

Vou pôr isto aqui.
سأحضر هذا إلى هنا

Querida, isto aqui é algum grau da costela.
العسل، وهذا هنا هو بعض الصف وأحد الأضلاع الرئيسية.

Eu quero o mesmo que ela, mas sabe como é isto aqui.
‫اعني انا ارغب ماترغبه هي ‫ولكنك ترى كيف هو الوضع هنا

Liam, não faças isto aqui. Tudo bem. Vamos para casa.
ـ ليام ، لا تفعل ذلك هُنا ـ حسناً ، هيا لنذهب للمنزل