"isto de" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا من
• هذا عن
• هذه من
• هذا في
• هذا مرة
• بذلك مرة
• هذا الكلام صادر

Isto é importante! Não tolero isto de um Samurai de classe baixa!
الأمر هام، ولا أود أن أسمع هذا من ساموراي‏ الطبقة الدنيا

E sei que isto de ser dama de honor deve ter sido mesmo muito difícil para ti.
و أنا أعرف أن هذا من واجبات وصيفة العروس ولابد أن ذلك كان شاقاً عليكِ

Vamos parar de andar às voltas. Precisamos de encarar isto de frente.
لنتوقف عن وخز هذا من الجوانب علينا مواجهة هذه المشكلة مباشرة

Mas digo isto de Hooverville... Somos uma sociedade igual.
سأقول هذا عن هوفرفيل نحنُ مجتمع متساوي العروق

Não custava muito aos sacanas lubrificarem isto de vez em quando.
لن يقتل هؤلاء الأوغاد لتزييت هذه من حين إلى حين

Se quiseres, falamos sobre isto de manhã.
سنتحدث عن هذا في الصباح ، اذا كنت تريد ذلك

Um amigo andou a investigar e descarregou isto de um servidor offshore.
أحد أصدقائي كان يقوم بالمسح وقام برفع هذا من خادوم خارجي

A contra-espionagem sacou isto de um agente inimigo.
مكافحة التجسس إلتقطت هذا من عميل سري من العدو

- Tens de olhar para isto de todos os lados. - Quantos lados são?
، يجب أن ننظر في هذا من جميع الجهات ، فكم من الجانبين هناك؟

Também pensámos isso até recebermos isto...de uma estação radar em Bend Oregon.
إعتقدنا وأيضا، حتى إستلمنا هذا... من محطة المتابعة في الإنحناء، أوريغون.

Vá lá, não nos esqueçamos que fiz isto de graça!
هيا , دعينا لا ننسى أنني فعلت هذا من دون مقابل

Precisa de saber isto. De todas as pessoas no mundo eu nunca o trairia.
يجب أن تعلم هذا من بين كل الناس في العالم

Pois é, eu acho que alguém fez isto de propósito.
تعلم، أعتقد ان شخص ما ربما فعل هذا عن قصد

Devemos ser capazes de dizer com rapidez se ele fez ou não isto de propósito.
سنتمكن سريعاً من تحديد ما إن قد فعل هذا عن عمد أم لا

Vou buscar alguma coisa que sirva de alavanca, para tirar isto de cima da tua perna, está bem?
ليمنحني بعض القوة لأرفع هذا عن قدمك, حسناً؟

Reuni isto de postos de gasolina perto da casa dele.
لقد جمعت هذه من محطات خدمة قريبة من منزله

Ecks, este é o Agente Especial Harry Lee. Nós conseguimos isto de uma câmara de trânsito.
ايكس, هذا العميل الخاص هاررى لى اخذنا هذه من كاميرا مرور

Há muito tempo que não fazíamos isto de manhã.
لقد مضت فترة منذ علمنا هذا في الصباح كنت سأقول هذا

Bem, olha para isto... como podes comer isto de manhã?
حسنًا، أنظر لهذا... كيف يمكنك أكل هذا في الصباح؟

Quando eles chegarem vou acabar com isto de vez.
عندما يأتون, سأنهي هذا مرة واحده والى الابد.

Se pensas que isso é verdade, vamos tentar isto de novo em F15's e ver qual será o resultado final !
فلنقوم بذلك مرة أخرى بمقاتلات إف 15 ولنرى ماذا سيحدث

isto de um gajo que não escreve uma palavra em cinco anos?
هذا الكلام صادر من شخص لم يكتب كلمة منذ 5 سنوات ؟