"isto foi tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• كل هذا كان
• الأمر كله كان
• هذه كل الأغراض

Isto foi tudo uma armadilha. Vocês usaram-na como isco.
كل هذا كان مجرد فخ لعين لقد استخدمتها كطعم

Isto foi tudo uma tentativa para reconstruir o seu corpo?
لذا... كل هذا كان حول المحاولة لإعادة بناء جسده؟

Acho que Isto foi tudo planeado e portam-se como se ela estivesse no hospital para morrer.
‫أظن أن كل هذا كان هراءً، وأنت ‫تتصرف وكأن سبب دخولها المستشفى... ‫هو أن تموت

Isto foi tudo por sua causa. És muito bom a fazer o teu trabalho.
الأمر كله كان بشأنك أنت أنت كنت ماهراً جداً بعملك

Isto foi tudo um erro.
الأمر كله كان خطأ

Isto foi tudo o que trouxeste?
هذه كل الأغراض التي تملكينها ؟

Isto foi tudo planeado.
كل هذا كان معد له

Isto foi tudo um embuste?
أتقصد أن كل هذا كان خداعاً ؟

Isto foi tudo montado?
كل هذا كان تمثيل؟

Isto foi tudo um grande engano.
كل هذا كان سوء فهم عظيم

Isto foi tudo ideia tua.
كل هذا كان فكرتك

Parece que Isto foi tudo...
أظن كل هذا كان...

Isto foi tudo um plano.
كل هذا كان خطة

Senhor Isto foi tudo um mal entendido.
سيدي، الأمر كله كان سوء تفاهم

Isto foi tudo uma conspiração!
! الأمر كله كان مؤامرة

Isto foi tudo que conseguimos do apartamento do Garibaldi depois de ele ter desaparecido.
على أى حال, هذه كل الأغراض التى حصلنا عليها من شقة (غاريبالدي) بعد اختفائه