"isto for verdade" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هذا صحيحا
• كان هذا صحيحاً
• كان هذا حقيقياً

E sinto-me mal acerca disso, mas se isto for verdade, então as pessoas têm o direito de saber.
و اشعر بالاستياء حيال ذلك , لكن اذا كان هذا صحيحا ، من حق الناس ان يعرفو

Bem, se isto for verdade, porque não veio dizer-me isso pessoalmente?
اذا كان هذا صحيحا لماذا لم تأتي لتخبرني هذا بنفسك ؟

Se isto for verdade, significa que algo mudou.
الان,ان كان هذا صحيحا فذلك يعني ان شيئا قد تغير

Se isto for verdade, o teu rapazinho tem uns poderes do caraças.
حسناً ، إذا كان هذا صحيحاً فإن ابنك الصغير يطور قوى خطيرة

Se tudo isto for verdade, temos que chamar as tropas, o FBI, talvez.
إذا كان هذا صحيحاً يجب علينا إخبار أصحاب الأسلحة الكبيرة , السلطة الفيدرالية ممكن

Se isto for verdade, então tenho vivido em pecado.
إذا كان هذا صحيحاً فأنا عشت بالخطيئة

Bem, se isto for verdade, os seus glóbulos brancas também estarão elevados, o que pode remeter-nos para algum tipo de infecção.
إن كان هذا حقيقياً فهذا يعني ارتفاع الخلايا البيضاء مما يعني وجود عدوى

Se isto for verdade, só temos de investigar... 120 anos de assentos de nascimento em busca de um novo suspeito.
ان كان هذا صحيحا, كل ما علينا فعله هو البحث... 120 سنه من تسجيلات الولادة لنجد متشبها جديدا.

Se isto for verdade e a Anneca for responsável por centenas de mortes, você e os outros altos executivos serão processados.
اذا كان هذا صحيحا و Anneca غير مسؤولة عن مئات القتلى الناس، ثم أنت و الآخر رفيع المستوى وستتم محاكمة المسؤولين التنفيذيين .

Se isto for verdade, Livia, sabes o que eu... isto é...
إذا كان هذا حقيقياً يا ليفيا فأنت تعلمين ما الذي سـ... . أقصد...