"isto não é uma" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه ليست
• هذا ليس مجرد
• هذا ليس السيناريو
• هذا ليس بمنزل
• هذا ليس تدريباً

Isto não é uma aproximação assim tão grande nem estranha,
الآن هذه ليست مسافة شديدة القرب أو غير عادية.

Isto não é uma boa experiência de ciência social. Portanto, para o fazer melhor, fiz a mesma experiência tal como descrevi antes.
الآن، هذه ليست تجربة جيدة في العلوم الإجتماعية، لذا فقد قمت بتنفيذ نفس التجربة بصورة أفضل كما أوضحت لكم سابقاً.

Vamos lá a ver. Isto não é uma excursão de fim-de-semana.
لنوضح هذا الأمر فورا هذه ليست رحلة اّخر الأسبوع للإستجمام

Isto não é uma casa, é um vídeo jogo!
إن هذه ليست شقة، إنها نادي لألعاب الفيديو

Asoka, meu filho, Isto não é uma espada, é o demónio.
اسوكا، يا بني، هذا ليس مجرد سيف. إنه شيطان.

Courtney, Isto não é uma democracia, é uma "claque-cracia".
كوريتنى، هذه ليست ديمقراطية إنما هى إختيار الأفضل

O que foi aquilo? Isto não é uma briga de rua.
هذه ليست معركة شوراع عليك أن تنضبط و تتحكم بنفسك

Espera, espera, espera, Isto não é uma coisa formal.
انتظر انتظر انتظر هذه ليست ربطة عنق سوداء

Isto não é uma guerra, Sr Nottingham! Estamos falando de crianças.
هذه ليست حرباً سيد نتنغهام إننا نتحدّث عن الأطفال هنا

Olhem, Isto não é uma cirurgia ao cérebro, rapazes.
اسمعا, هذه ليست عمليّة جراحية بالدماغ يا فتيان

- Não. Isto não é uma coisa de "lamento".
هذه ليست إحدى الأشياء التى ينفع فيها الاسف

Porque Isto não é uma avaliação justa das minha habilidades.
حسناً ، لانه هذه ليست عادلة في تقييم قدراتي

Isto não é uma pintura famosa, foi pintada pelo seu pai.
هذه ليست لوحة شهيرة إِنهُ شخصكِ الذي رسمهُ والدكِ بِنفسه

Isto não é uma mutação, nenhum mudança aleatória de material genético.
هذه ليست طفرة وراثية و ليستْ ناتج حظ وراثي عشوائي

Ouve, meu, pensa bem. Isto não é uma boa ideia.
صـاح ، فكّـر في الأمــر هذه ليست فكـرة جيّدة

Estou com a sensação que Isto não é uma visita social.
لقد أتاني شعورٌ مفاجئ يُخبرني بأن هذه ليست مجرّد زيارة.

Isto não é uma ideia conservadora nem uma ideia liberal, nem sequer é uma ideia americana, é apenas uma boa ideia.
هذه ليست فكرة محافظة أو ليبرالية، حتى أنها ليست فكرة أمريكية، إنها فقط فكرة جيدة.

A campanha contra o cancro da mama — atenção, Isto não é uma competição.
وحملة سرطان الثدي مرة ثانية، هذه ليست منافسة

Isto não é uma máquina de deteção de mentiras para dizer se tua namorada te está a mentir nas mensagens escritas.
هذه ليست آلة كشف خداع لتخبر اذا كانت صديقتك الحميمة تكذب عليك في الرسائل القصيرة.

Isto não é uma coisa que se varra para debaixo do tapete e esquecer. - Isto fica para sempre connosco.
إن هذا ليس مجرد أمر نلقيه وراء ظهورنا بسهولة إنه أمر لن تنسوه طيلة حياتكم أبدا

Isto não é uma telenovela que estás a escrever.
هذا ليس السيناريو الذي تكتبه

Isto não é uma casa.
هذا ليس بمنزل.

Isto não é uma prova de roupas, entendido?
هذا ليس تدريباً أو بروفة، اتفقنا؟