"isto não te" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس من
• ألا يجعلك

Matt, estás a ir longe demais. Isto não te diz respeito.
يا صديقى , انت لا تعلم كيف يسير العمل هنا هذا ليس من اختصاصك

- Isto não te diz respeito.
هذا ليس من اختصاصك انه من اختصاصي

- Isto não te diz respeito, Vampira.
هذا ليس من شأنك يا صاحبة الأنياب.

Isto não te diz respeito.
ابتعد هذا ليس من شانك

Anda lá. Isto não te faz pensar nas inúmeras possibilidades?
بالله عليك ، ألا يجعلك متسائلاً ما الإمكانيات الأخرى؟

Isto não te interessa
هذا ليس من شأنك

Isto não te diz respeito, está bem?
هذا ليس من اختصاصك حسنا؟

Isto não te diz respeito.
هذا ليس من شأنك

Isto não te diz respeito Sal. Bem mas então...
هذا ليس من شأنك سال

Isto não te diz respeito, cão!
هذا ليس من شأنك أيها الحقير

Acho que estás a cometer um erro. Isto não te diz respeito.
أظنّك ترتكبين خطأ - هذا ليس من شأنك -

Isto não te diz respeito, irmão.
هذا ليس من شأنك يا أخي

Isto não te diz respeito.
- هذا ليس من شأنك كلايد

Muito bem, Lynette, Isto não te diz respeito.
حسناً، (لينيت)، هذا ليس من شأنكِ

Zedd, Isto não te diz respeito.
( (زيد، حقاً هذا ليس من شأنكَ.

- Isto não te diz respeito.
- هذا ليس من شأنك

Vega, Isto não te diz respeito.
(فيغا) هذا ليس من شأنكِ

Isto não te faz desejar o continente negro?
الان , ألا يجعلك ذلك تتوقين الى القاره السمراء ؟

Isto não te enfureceu?
ألا يجعلك غاضباً جداً