"isto não tem" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس له
• ليس لهذا
• هذا الشيء لامكن
• هذا الأمر لا
• الموضوع ليس
• لم اكن مضطراً
• هذا ليس عنك

Isto não tem nada a ver comigo. Não sou o único gajo que tens visto.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Isto não tem nada a ver comigo. Já falamos nisso 100 vezes.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Acredite, Sr. Doggett, Isto não tem nada a ver consigo.
إئتمنني، السّيد دوجيت. هذا ليس له علاقة بأنت.

Isto não tem nada a ver contigo. Tu ajudaste-me e estou-te grata.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Miranda, Isto não tem arranjo!
ميراندا، هذا الشيء لامكن اصلاحه !

Piper, Isto não tem nada a ver connosco, e tudo a ver com um inocente.
بايبر، إنَّ هذا الأمر لا يتعلّق بنا نهائياً، بل يتعلّق بالأبرياء فحسب

Protesto. Isto não tem qualquer relevância.
وتواعدين مرة اخرى اعترض , هذا ليس له علاقة

Osso invulgarmente poroso. Isto não tem nada a ver com a explosão.
النسيج العظمي ناعم جداً هذا ليس له علاقة بالإنفجار

Isto não tem nada a ver com religião, Pai.
هذا ليس له أى علاقة بالدين يا أبى

Isto não tem nada a ver com a tatuagem. Não queres assumir nenhum compromisso comigo.
هذا ليس له علاقة بالوشم لنت لا تريد اي صلة بي

Isto não tem nada a ver com o assassínio do meu pai. É muito mais importante do que isso. Nós somos os bons.
هذا ليس له علاقة بمقتل والدي، الأمر أكبر من ذلك، إنّنا الأخيار.

Isto não tem nada a ver com o meu logo original. O meu logo era um olho que vigiava o bairro.
هذا ليس له علاقة بشعاري الأصلي فقد كان عيناً تراقب الحيّ.

Isto não tem nada a ver com a moral e o lado errado da lei.
كل هذا ليس له علاقه بالأخلاق و الجانب الخاطىء من القانون

Isto não tem que ver com algum problema que tenhas tido comigo ou com o meu comportamento?
لذلك هذا ليس له أي علاقة مع قضايا متبقية معي و بتصرفاتي السابقة ؟

Sei que Isto não tem nada a ver com o papel que decidires ter na vida do teu filho...
أعلم أن هذا ليس له علاقة بالحكم الذي ستقرره لحياة إبنك

Garanto que Isto não tem nada que ver com a indústria de cosméticos.
أظن أن هذا ليس له علاقة بمستحضرات التجميل

Isto não tem nada a ver com a acusação final da espiã Russa, pois não?
هذا ليس له علاقة بجلسة الإستماع الأخيرة لتلك الجاسوسة الروسية اليوم ، أليس كذلك ؟

- Isto não tem a ver com negócios. - Tudo é negócio. Falha em entendê-lo.
ليس لهذا دخل بالعمل كله عمل أنت فقط لا تستطيع فهم هذا

Isto não tem nada a ver com isso.
ليس لهذا الأمر علاقة بحادثة زوجتي مطلقًا

Mamas? Isto não tem a haver com a rapariga.
هذا الأمر لا يتعلق بالفتاة، إنهعنالمبنى..

Isto não tem a ver com a união de duas pessoas do mesmo sexo.
الموضوع ليس بخصوص أرتباط شخصان من نفس الجنس

Sabes? Isto não tem que acabar assim, cabra.
انا لم اكن مضطراً لأنهي الامر هكذا

Mas Isto não tem a ver consigo, pois não?
لكن هذا ليس عنك الآن ، أليس كذلك ؟