"isto não tem nada" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس له
• ليس لهذا
• هذا الأمر ليس له
• هذا لا شأن

Isto não tem nada a ver comigo. Não sou o único gajo que tens visto.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Isto não tem nada a ver comigo. Já falamos nisso 100 vezes.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Acredite, Sr. Doggett, Isto não tem nada a ver consigo.
إئتمنني، السّيد دوجيت. هذا ليس له علاقة بأنت.

Isto não tem nada a ver contigo. Tu ajudaste-me e estou-te grata.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Isto não tem nada a ver com isso.
ليس لهذا الأمر علاقة بحادثة زوجتي مطلقًا

Claro que não. Isto não tem nada a ver com a aparência dela.
حسناً ، بالطبع لا ، هذا الأمر ليس له أية علاقة بمظهرها ؟

Isto não tem nada a ver com a minha carreira política.
-ما الذي تتحدث عنه؟ هذا لا شأن له بحياتي السياسية.

Osso invulgarmente poroso. Isto não tem nada a ver com a explosão.
النسيج العظمي ناعم جداً هذا ليس له علاقة بالإنفجار

Isto não tem nada a ver com religião, Pai.
هذا ليس له أى علاقة بالدين يا أبى

Isto não tem nada a ver com a tatuagem. Não queres assumir nenhum compromisso comigo.
هذا ليس له علاقة بالوشم لنت لا تريد اي صلة بي

Isto não tem nada a ver com o assassínio do meu pai. É muito mais importante do que isso. Nós somos os bons.
هذا ليس له علاقة بمقتل والدي، الأمر أكبر من ذلك، إنّنا الأخيار.

Isto não tem nada a ver com o meu logo original. O meu logo era um olho que vigiava o bairro.
هذا ليس له علاقة بشعاري الأصلي فقد كان عيناً تراقب الحيّ.

Isto não tem nada a ver com a moral e o lado errado da lei.
كل هذا ليس له علاقه بالأخلاق و الجانب الخاطىء من القانون

Mas Isto não tem nada a ver com o hospital ou o meu trabalho, por isso quais são as perguntas?
لكن ليس لهذا الأمر علاقة بالمستشفى أو بعملي إذن ، ما هى أسئلتك ؟

- Isto não tem nada a haver contigo. - Sabes que não posso deixar-te fazer isso.
ـ ليس لهذا الأمر علاقة بكِ ـ تعلم أنه لا يُمكنني السماح لك بفعل ذلك

Olhe lá, Isto não tem nada, mas mesmo nada a ver com o facto dele ser gay!
ليس لهذا علاقة أبداً بكونه شاذاً

Deixa-te de tretas. Isto não tem nada a ver com salvar uma vida.
ارحمني ليس لهذا علاقة بإنقاذ حياة شخص

Isto não tem nada a ver com amor ou compromisso ou nada do estilo.
...ليس لهذا علاقة بالحب أو الإرتباط أو أي شيء كهذا

Isto não tem nada a ver com baseball.
هذا الأمر ليس له علاقة بالبيسبول

- Isto não tem nada a ver com isso. - Prova-o.
ولكن هذا الأمر ليس له علاقة بالمحادثة

Isto não tem nada que ver com religião.
هذا الأمر ليس له علاقة بالدين

Isto não tem nada a ver com a família Benthan.
هذا لا شأن له بعائلة بنتون