"isto não tem nada a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس له علاقة
• هذا لا علاقة له
• الأمر لا يتعلق
• ليس للأمر علاقة
• لا علاقة لهذا
• ليس لهذا علاقة
• لا يتعلّق هذا
• ليس لهذا الأمر علاقة
• هذا الأمر ليس له علاقة
• هذا لا شأن

isto não tem nada a ver comigo. Não sou o único gajo que tens visto.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

isto não tem nada a ver comigo. Já falamos nisso 100 vezes.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Aposto 10 para 1 em como isto não tem nada a ver com as tretas do Artie.
اراهنك بعشرة دولارات لدولار بان هذا لا علاقة له بخرافات آرتي

Sabes tão bem como eu que isto não tem nada a ver com ser seguido.
تعلمون كما أعلم هذا لا علاقة له لكون الشخص متابع

isto não tem nada a ver com ela.
إسمع، إن هذا الأمر لا يتعلق .بها إطلاقاً

- isto não tem nada a ver comigo e o Ralph. - Pois sim.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Eu acho que o meu "iPod", o meu telemóvel e o meu computador são tecnologia mas isto não tem nada a ver com essas coisas.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

isto não tem nada a ver contigo. Tu ajudaste-me e estou-te grata.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Acredite, Sr. Doggett, isto não tem nada a ver consigo.
إئتمنني، السّيد دوجيت. هذا ليس له علاقة بأنت.

Osso invulgarmente poroso. isto não tem nada a ver com a explosão.
النسيج العظمي ناعم جداً هذا ليس له علاقة بالإنفجار

isto não tem nada a ver com a tatuagem. Não queres assumir nenhum compromisso comigo.
هذا ليس له علاقة بالوشم لنت لا تريد اي صلة بي

Porque isto não tem nada a ver com defender seja o que for e tu sabes.
لأن هذا لا علاقة له بالحماية وأنتِ على يقين في ذلك

Nelson, isto não tem nada a ver com a tua invasão a Bolsa de Valores, está bem?
أجل .. نيلسون هذا لا علاقة له مع عملية قرصنتك للبورصة مفهوم ؟

isto não tem nada a ver com publicidade.
هذا لا علاقة له بالعلاقات العامة ،أنا أتحدث عن حياة الصبي

Francamente isto não tem nada a ver com orgulho
الأمر لا يتعلق بالإعتبار ، بصدق

Sei que isto não tem nada a ver com amizades, mas queres mesmo a Bailey como inimiga?
نعم أعلم أن الأمر لا يتعلق بتكوين الصداقات، ولكن هل حقا تريد (بيلي) كعدو لك؟

isto não tem nada a ver com isso, e eu também posso cantar!
ليس للأمر علاقة بذلك، وأستطيع الغناء أيضاً

- isto não tem nada a ver. Está a ficar pior.
ليس للأمر علاقة بذلك ان الامور تزداد سوءاً

isto não tem nada a ver com sexo!
لا علاقة لهذا بالعلاقات الحميمة

Deixa-te de tretas. isto não tem nada a ver com salvar uma vida.
ارحمني ليس لهذا علاقة بإنقاذ حياة شخص

Isto não tem nada a... ver com amor, pois não? Tem a ver com vingança.
لا يتعلّق هذا الأمر بالحب , أليس كذلك ؟

isto não tem nada a ver com isso.
ليس لهذا الأمر علاقة بحادثة زوجتي مطلقًا

isto não tem nada a ver com baseball.
هذا الأمر ليس له علاقة بالبيسبول

isto não tem nada a ver com a minha carreira política.
-ما الذي تتحدث عنه؟ هذا لا شأن له بحياتي السياسية.