"isto num" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه في
• هذا في
• هذا على
• هذا فى
• هذه على
• و نعد هذا المكان
• هذا المكان إلى

Se eu usar isto num dia quente, eles topam.
إن ارتديت هذه في يوم حار فسيكتشفون الأمر

Se me dás licença... vou guardar isto num lugar seguro.
الآن ، أعذرينـي عليّ وضع هذه في مكـان آمــن

Vi isto num filme. Um tipo assinou a apólice da mulher.
رأيت هذا في فيلم ، وقع رجل وثيقة تأمين لزوجتة

Acabaram de encontrar isto num dos cartões mais antigos.
‫تم العثور على هذا ‫على إحدى البطاقات الأولى

Quando revistamos o corpo,... encontramos isto num dos bolsos.
عندما فتشنا الجثة وجدنا هذا فى أحد الجيوب

Bem, acho que até um cabeça de vento como tu consegue compreender que um homem adquire isto num período de cinquenta anos.
أعتقد أنّه حتّى الغبيّ مثلك بوسعه أن يدرك أنّ الرجل يقتني هذه على مدى 50 عاماً

Mas se alguém, a pessoa certa ou errada, assim podemos dizer, conseguir colocar as mãos nisto, colocarão isto num prato de petri, põem as substâncias químicas certas lá, dissolvem isto e terão todas as informações.
لكن اذا شخص ما الشخص الخطأ او الصواب,سيقول احصل عليها سوف يضعون هذه في وعاء خاص

Ganhámos isto num torneio de karaté na escola.
ربحنا هذه في التصفيات في مدرسة الكاراتيه

Quando estava a remover as roupas, encontrei isto num dos bolsos.
عندما كنت أنزع ثيابه، وجدت هذه في إحدى جيوبه

Preciso de um favor. Põe-me isto num sítio seguro por uns tempos.
أريد معروفا منكِ ضعي هذه في مكان آمن لفترة

Fiz-lhe isto num Natal.
صنعت لها هذه في أحد أعياد الميلاد

Vi isto num filme do Tarzan, chamava-se...
رَأيتُ هذه في فيلم طرزان كانت تدعى

Juro por Deus que já vi isto num filme algures.
أقسم بأنني رأيت هذا في أحد الأفلام بمكان ما

Vamos reparar isto num instante e vamos já seguir caminho.
سنقوم بإصلاح هذا في أسرع وقت وسنمضي في طريقنا

Bernard Tschumi, da Universidade de Columbia, acabou de usar isto num "design" para um museu de arte africana.
انتهى برنارد تشومي في جامعة كولومبيا من استخدام هذا في تصميم لمتحف الفن الأفريقي.

Vou colocar isto num prato quente que está ajustado a uma temperatura levemente mais alta que a ambiente e vocês podem ver o que acontece.
اذا انا سأضع هذا على طبق حار مضبوط على درجة حرارة اعلى قليلا من درجة حرارة المحيط ويمكنك رؤية ماذا يحدث.

Acho que já vi isto num episódio dos Flintstones.
أعتقد أنني رأيت هذا على حلقة من "فلينستون".

Não. Um comentador disse isto num dos DVDs que vi e pareceu-me bem.
أحد المعلقين قال بان هذا على أقراصه المدمجة

Podias pôr tudo isto num museu.
أتعرف انت تستطيع وضع كل هذا فى المتحف

Achámos isto num táxi há duas horas.
لقد وجدنا هذا فى سياره منذ بعض ساعات

Não sei... mas encontraram isto num dos corpos.
لا أدري، لكنهم وجدوا هذه على إحدى الجثث.

Querido, põe isto num prato com pão e fazemos umas entradas.
عزيزي، ضع بعضاً من هذه على الطبق مع بعض الخبز و سنحضر المزيد

Limpamos isto num instante, não se preocupe!
! لا تقلق يا رجل سوف ننظف و نعد هذا المكان

Não descansam enquanto não transformarem isto num campo de golfe.
لن يكونوا سعداء حتى يحولون هذا المكان إلى ملعب غولف