"isto requer" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا يتطلب
• وهذا يتطلب
• هذا يحتاج
• هذا يدعو

isto requer a tua mais genial fuga de sempre.
هذا يتطلب أكثر خطط هروبك عبقرية على الإطلاق

Eu uso tudo ao meu alcance, mas isto requer imaginação a mais.
إني أستنفذ كل ما أملك. لكن هذا يتطلب مخيلة خصبة للغاية.

Tudo isto requer milhares de milhares de milhões de bits.
كل هذا يتطلب مليارات ومليارات من وحدات البت.

isto requer uma celebração como deve ser, por isso não penses que isto conta.
وهذا يتطلب أحتفال مناسب، لذا، لا أظن أن هذا مميزاً.

Mas isto requer flexibilidade e curiosidade.
ولكن هذا يحتاج إلى المرونة والفضول.

Sem querer ofender, cavalheiros, mas dadas as circunstâncias não acham que isto requer um profissional?
لا اساءة ، ايها السادة لكن بهذه الظروفَ الا تَعتقدُ أن هذا يتطلب محترف؟

Sim, sei que foste desenhado para navegação, mas isto requer coordenadas de mapas e dados ambientais...
بعض التعليمات الاولية للبرمجة نعم , انا اعلم انك صممت للملاحة , لكن هذا يتطلب خريطة احداثيات ومدخل بيئي

Eu preferia que evitasses fazer as tuas piadas, levemente divertidas, já que isto requer concentração completa.
لعبة العملية؟ أُفضل أن تكُف عن إلقاء النكات الطريفة.. لأن هذا يتطلب تركيزاً كاملاً.

Não, meu, isto requer algo muito mais furtivo.
كلا يا صاح, هذا يتطلب أمراً أكثر خفية بكثير،

Nós, como indústria, podemos fazer melhor, mas isto requer que reconheçamos que errámos da última vez, e decidamos não fazer a mesma coisa na próxima vez.
يمكننا القيام بما هو أفضل كصناعة، ولكن هذا يتطلب منا معرفة ما جعلنا نفشل في المرة الأولى، ونقرر عدم السير في هذا الطريق في المرة القادمة.

isto requer uma grande lábia.
هذا يتطلب تجاذب الحديث من شخص لشخص

Tudo isto requer trabalho, paciência e cuidado da nossa parte.
كل هذا يتطلب عمل وصبر ورعاية من قبلنا

-Isto é sabotagem. -Não, isto requer coragem.
هذا إنتهاك لا , هذا يتطلب الشجاعة

isto requer esperteza e cautela.
أن هذا يتطلب الخداع والمكر

Deixa-me ser eu a falar com o Wyatt. isto requer um toque de mãe.
(حسناً ، دعني أتعامل مع (وايت . هذا يتطلب لمسة من الأم

isto requer energia, produzindo água potável.
وهذا يتطلب طاقةً، وينتج مياها نظيفة.

isto requer a segurança das pessoas e das propriedades em toda...
وهذا يتطلب حماية للفرد والممتلكات في كل...

isto requer uma solução global.
وهذا يتطلب حلا عالميا.

isto requer sabão e água. Volto já.
هذا يحتاج صابون وماء سأعود في الحال

isto requer um verdadeiro brinde.
هذا يحتاج نخباً حقيقياً

isto requer algo um pouco mais subtil do que atirar com ela para o porta-bagagens.
هذا يدعو إلى شيء أكثر إتقانا من رميها في الصندوق