"isto sou eu" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه أنا
• هذا أنا
• هذا انا

Isto sou eu a atirar-me para o centro da mesa, a lavar toda a minha roupa suja então, quando começar a campanha isto já vão ser histórias velhas.
بياني الذي يحتوي على المعتقدات والآمال هذه أنا أنثر رهاني في وسط الطاولة أنفض كل ما عندي من الغسيل القذر

Isto sou eu a rir-me histericamente.
هذه أنا عندما أضحك بشكل هستيري

Isto sou eu a não dizer que vou seguir outra vez o Ramon Prado.
هاى ، هذه أنا لم أخبرك اننى أتعقب "رامون" الليلة

Isto sou eu em 1984, para o caso de quererem saber como eu estava na altura, e obrigado por perguntarem.
هذا أنا عام 1984، في حالة إن كنتم تتسائلون كيف كان حالي، أشكركم على سؤالكم.

Isto sou eu numa de turma de crianças de 11 anos.
هذا أنا في فصل مع طلاب في 11 من العمر.

Se Isto sou eu, como suponho que sou, tenho um cãozinho em casa que me reconhecerá.
إذا كان هذا انا كما أفترض أن يكون كلبي الصغير سوف يعرفني ادخل

Isto sou eu a dizer-te.
حسنا, هذا انا اخبرك ,سوف تأخدين باقي الطعام هذا

Isto sou eu a caminho de um baptizado.
هذه أنا في طريقي إلى حفل تعميد

Isto sou eu... a deixar.
هذه أنا أترك الأمر

Eu... Isto sou eu a tentar pedir desculpa.
هذه أنا أحاول الأعتذار حسناً

Isto sou eu a tentar proteger-te.
هذه أنا أُحاول أن أحميك

Sim, Isto sou eu...
أجل، هذه أنا...

Isto sou eu a apontar para as minhas argolas no meu gabinete. (Risos) O mês passado fui convidada para falar num evento do Mês do Património Latino.
هذه أنا في مكتبي، أُشير إلى قرطي الحلقي... (ضحك) الشهر الماضي، تمت دعوتي لإلقاء الخطاب الافتتاحي لفاعلية شهر التراث اللاتيني.

Não, Isto sou eu, a ser completamente sincera, a dizer que vou respeitar a tua decisão.
كلا هذا أنا وبكل إخلاص أقول أننى سأتشرف بإختيارك

Eu cá prefiro sentir-me miserável e envolver-me. Mas Isto sou eu.
حسناً, أفضّل أن أكون بائساً وملتزماً, هذا أنا.

Ouçam bem, se vocês lixarem isto, sou eu que vos meto naqueles caixões.
أستمعوا أيها الفتية إذا أفسدتم هذا أنا سوف أضعكم في هذه التوابيت بنفسي

Isto sou eu a nunca mais ter de fazer macarrão com queijo no micro-ondas de uso geral.
هذا أنا , لن أضطر الى وضع الشطائر والجبن في ميكرويف الصالة العامة مجددا

Então Isto sou eu, apenas a dizê-lo.
اذاً هذا انا .. فقط اقولها

Mas Isto sou eu.
توم " يتجاوز الامر " لكن هذا انا

Isto sou eu a chutar terra para cima dos teus sapatos.
هذا انا اقذف التراب على حذائك

Isto sou eu a subir as escadas.
هذا انا حينما اصعد الدرج