"isto tem a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة هذا
• علاقة ذلك
• هذا يتعلق
• هذا له علاقة
• دخل هذا
• ألهذا علاقة
• علاقة أيّ من هذا
• هذا الأمر متعلق
• هذا حول الثقة

Não sei o que é que isto tem a ver com o facto de terem roubado o corpo do Leonard.
انا.. انا لا اعلم ما علاقة هذا بسرقة جثة ليونارد.

Bem, isto tudo é muito interessante, tenho certeza, mas... não fui capaz de ver o que isto tem a ver connosco.
كل هذا مثير للإهتمام , أنا متأكدة ولكن لا أستطيع أن أرى علاقة هذا بنا

Não, não me lembro, mas mais importante ainda, não compreendo o que isto tem a ver com a morte do chefe.
كلا، لا أتذكر، ولكن أهم من ذلك، ولكن لا أفهم ما علاقة هذا بموت الرئيس.

Mas o que é que isto tem a ver com a matemática?
لكن ما علاقة ذلك بالرياضيات؟ في الرياضيات، كل شيء مضبوط.

E por isso mesmo, isto tem a ver com as políticas e acções do presidente.
هذا مفتوح للتفسير ولهذا فإن هذا يتعلق بسياسات الرئيس وأفعاله

Achas que isto tem a ver com o Earl?
هل تعتقد ان هذا له علاقة بما حدث لايرل ؟

- O que é que isto tem a ver com o meu trabalho?
ـ ما دخل هذا بإخفاء أشياء مهمة كهذه ـ والأسبوع المقبل ، سوف تجلسين هنا...

Mas o que é que isto tem a ver com o meu divórcio, meu caro colega?
و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟ لا أفهم ما الرابط بينهما و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟

- Não vejo o que isto tem a ver com...
أنا لا أعرف ما علاقة هذا بالذي حدث

O que é que isto tem a ver com a ATF?
ما علاقة هذا بالعملاء الخاصين ؟

O que é que isto tem a ver com o dia 13?
ما علاقة هذا بـيوم الثالث عشر؟

Que é que isto tem a ver com encontrar a minha filha?
فسّر ليّ علاقة هذا بالعثور على إبنتي.

O que é que isto tem a ver com o facto de eu poder andar outra vez?
ما علاقة هذا بجعلي أمشي مجددًا ؟

Independentemente do que se passa entre nós, temos de falar. isto tem a ver com o que se perdeu?
بغض النظر عمَ يحدث بيننا فنحن بحاجة إلى حديث ما علاقة ذلك بالضال؟

O quê que isto tem a ver com os 6 dígitos?
وما علاقة ذلك برقم بستّة خانات؟

Tenente, não estamos a entender. O que é que isto tem a ver com os Crowleys?
نحن لا نفهم، ما علاقة ذلك بعائلة "كراوليس"؟

isto tem a ver com o trabalho dele para o governo?
هل هذا يتعلق بعمله مع الحكومة ؟

Há uma teoria de que isto tem a ver com um código que decifrou, um elemento de criptologia que não tem sentido consigo vivo,
هناك نظرية تقول أن هذا له علاقة ببعض الأكواد التى حللت رموزها بعض التشفيرات التى لا معنى لها مع وجودك حيا

O que é que isto tem a ver com liderança?
ما دخل هذا بالقيادة ؟

isto tem a ver com o preservativo que deixaste no meu quarto?
ألهذا علاقة بالواقي المطاطي الذي تركتيه بغرفتي؟

O que é que isto tem a ver com drogas?
أقصد، ما علاقة أيّ من هذا بالمُخدّرات؟

isto tem a ver contigo e o pai e como adoras ser a menina rija dele, que nunca fica em casa doente, que ganhou o torneio de ténis com um dedo partido que nem mexia.
هذا الأمر متعلق بك و بأبي و كيف أنكم تحبون أن تكونوا أقوياء , و أن تصبحي أنت الفتاة الخارقة التي لا تبقى في البيت أبداً حينما تكون مريضة

isto tem a ver com confiança.
هذا حول الثقة .