"isto tem a ver com" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة هذا
• هل هذا بشأن
• علاقة ذلك
• هل لهذا علاقة
• هذا حول
• أهذا بسبب
• أهذا حول
• علاقة أيّ من هذا
• هذا له علاقة مع

Não sei o que é que isto tem a ver com o facto de terem roubado o corpo do Leonard.
انا.. انا لا اعلم ما علاقة هذا بسرقة جثة ليونارد.

Não, não me lembro, mas mais importante ainda, não compreendo o que isto tem a ver com a morte do chefe.
كلا، لا أتذكر، ولكن أهم من ذلك، ولكن لا أفهم ما علاقة هذا بموت الرئيس.

isto tem a ver com um gajo?
هل هذا بشأن شاب ؟

Mas o que é que isto tem a ver com a matemática?
لكن ما علاقة ذلك بالرياضيات؟ في الرياضيات، كل شيء مضبوط.

Mrs. Kent, isto tem a ver com a estranha análise ao sangue do Clark, ou a sua recuperação miraculosa?
سيدة كينت هل لهذا علاقة بدم كلارك الغير طبيعي أو بمعجزة تحسنك لأنني سأكون صريحة معك

isto tem a ver com confiança, Schmidt.
هذا حول الثقة، حسناً ؟ شميت إنها حول الثقة.

isto tem a ver com o que aconteceu na Skull Rock?
أهذا بسبب ما حدث عند صخرة الجمجمة؟

Mas o que é que isto tem a ver com o meu divórcio, meu caro colega?
و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟ لا أفهم ما الرابط بينهما و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟

- Não vejo o que isto tem a ver com...
أنا لا أعرف ما علاقة هذا بالذي حدث

O que é que isto tem a ver com a ATF?
ما علاقة هذا بالعملاء الخاصين ؟

O que é que isto tem a ver com o dia 13?
ما علاقة هذا بـيوم الثالث عشر؟

Que é que isto tem a ver com encontrar a minha filha?
فسّر ليّ علاقة هذا بالعثور على إبنتي.

O que é que isto tem a ver com o facto de eu poder andar outra vez?
ما علاقة هذا بجعلي أمشي مجددًا ؟

isto tem a ver com o tipo misterioso do casamento do teu pai?
هل هذا بشأن الرَجٌل الغامض الذي اصطحبته في زَفاف والدكِ ؟ لا أدري ( بروك لقد ظننت وحسب

isto tem a ver com a Marca?
هل هذا بشأن العلامة؟

Independentemente do que se passa entre nós, temos de falar. isto tem a ver com o que se perdeu?
بغض النظر عمَ يحدث بيننا فنحن بحاجة إلى حديث ما علاقة ذلك بالضال؟

O quê que isto tem a ver com os 6 dígitos?
وما علاقة ذلك برقم بستّة خانات؟

isto tem a ver com o favor que ele te fez?
هل لهذا علاقة ً بالمعروف الذي قام به من أجلك؟ نعم- أخبرني ماهو-

isto tem a ver com responsabilidade, não com a Constituição.
شرفك، هذا حول المسؤولية ليس حول الدستور

isto tem a ver com o que aconteceu?
أهذا بسبب ما حدث؟

isto tem a ver com aquela manhã?
أهذا حول ذلك الصباح ؟

O que é que isto tem a ver com drogas?
أقصد، ما علاقة أيّ من هذا بالمُخدّرات؟

Achas que isto tem a ver com o plasma que tirei do bio-computador do Khlyen?
كنت تعتقد أن هذا له علاقة مع البلازما التي خرجت من الكمبيوتر الحيوي خلين؟