"isto tem algo a" - Traduction Portugais en Arabe

• هل هذا له
• هل لهذا

O que estou a tentar dizer é se achas que Isto tem algo a ver connosco, como pais?
ما أحاول قوله، هل هذا له علاقة بنا كوالدين؟

Isto tem algo a ver com ela?
هل هذا له علاقة بها ؟

Isto tem algo a ver com essas recentes esquisitices do tempo?
هل لهذا علاقه بأحوال الطقس الغريبه مؤخرا ؟

Isto tem algo a ver com... aquilo de que falámos na floresta?
هل لهذا علاقة بـ الذي تحدثنا بشأنه في الغابة؟

Isto tem algo a ver com a reunião de amanhã, com o grupo da prisão?
هل لهذا علاقة بالمقابله غداً؟ التي مع مجموعة السجن؟

Mas eu tenho de saber Isto tem algo a ver com o que aconteceu na minha casa?
لكن يجب أن أعرف... هل لهذا علاقه بما حدث فى بيتى... ؟

Isto tem algo a ver com o Hodgins, e a coisa do sexo na página 187?
هل لهذا علاقة بـ(هودجينز) والمشهد الجنسي بالصفحة 187؟