"já antes" - Traduction Portugais en Arabe

• سبق وأن
• الآن قبل

Já antes foste nessas selecções.
سبق وأن كنت في مجموعة عديمي خبرة من قبل

- Já antes te descontrolaste.
سبق وأن انحرفت عن خطتنا

Já antes se revelou resistente, Lydia.
حسنٌ، سبق وأن برهنتِ أنك (قادرة على العودة بعد المحن يا (ليديا

Vou dizer-lhe já, antes que o Ross descubra, e serei delicado.
أنت محقّ. سأذهب وأخبرها الآن قبل أن يعرف روس، وسأكون لطيفاً.

Então vai-te embora. Já. Antes de colocar esta seta no teu olho.
إذن غادري , الآن , قبل أن أرديكِ بهذا السهم بين عينيكِ.

Se fosse a ti, pagava Já antes que a coisa fique negra, como vocês diriam.
ونصيحتي هي أن تدفع الآن قبل أن يقول هذا هذا الزميل : الحرارة تشتد هنا

É melhor aprenderes isso já, antes que fiques com a ideia errada, sim?
فمن الأفضل لك أن تعلم الآن قبل أن تحصل على فكرة خاطئة. حسنا؟

Temos de os caçar já, antes que consigam transformar os 50 homens em 500.
علينا مطاردتهم الآن قبل أن يتمكنوا من تحويل الـ50 رجلًا إلى 500

Já, antes de ser tarde demais.
إذهبوا الآن قبل أن يتأخر الوقت

Quero que o abata já, antes que mate mais negros!
اريدك ان تطلق النار عليه الآن, قبل ان يقتل مزيداً من الزنوج!