"já devem" - Traduction Portugais en Arabe

• المحتمل أنكم
• لقد سمعتم
• قد سمعتم
• ربما يكونوا قد

Como já devem ter percebido os planos para o desenvolvimento das regiões exteriores da galáxia envolvem a construção de uma via rápida hiperespacial através do vosso sistema solar.
من المحتمل أنكم على علم أن خطط التنمية للمناطق البعيدة من المجرة يشمل بناء طريق فضائى سريع خلال مجموعتكم الشمسية

Provavelmente já devem ter ouvido esta.
من المحتمل أنكم سمعتم هذه الأغنية من قبل

já devem ter ouvido falar do conceito Responsabilidade de Proteger.
لقد سمعتم هذا المفهوم من قبل: مسؤولية الحماية.

Sei que já devem ter ouvido isto, mas vou dizer-vos mais uma vez.
:لقد سمعتم هذا من قبل ولكني أكرر

já devem conhecer o ditado militar para reunir os batalhões: "Marchem em direcção ao som das armas."
ربما تكونوا قد سمعتم عن القول المأثور لتجميع الجيوش: سيروا نحو صوت النيران.

já devem ter ouvido dizer que há quem a ache controversa, apesar de muitos cientistas não acharem.
قد تكونوا قد سمعتم بأن بعض الناس يعتبرونه محط جدل، على الرغم من أن معظم العلماء لا يعتبرونه كذلك.

De facto, eles agora já devem lá estar
في الواقع ، ربما يكونوا قد وصلوا الآن

Eles provavelmente já devem ter se rendido!
ربما يكونوا قد استسلموا

já devem ter ouvido os rumores.
من المحتمل أنكم سمعتم مسبقاً الإشاعات

já devem ter ouvido falar nisso.
لقد سمعتم عن هذا.

Aliás, já devem ter ouvido muitas coisas erradas sobre mecânica quântica. (Risos) Até há filmes sobre ela com muitas coisas erradas.
لقد سمعتم الكثير من الأشياء الخاطئة حولها على أي حال. (ضحك). حتى أن هناك أفلام حولها تحوي الكثير من الأشياء الخاطئة.

Sei o que já devem ter ouvido dizer sobre a dessalinização da água do mar:
أعلم ما قد سمعتم عما يقوله الناس عن تحلية مياه البحر.

já devem ter ouvido do outro vilão, que roubou a pirâmide.
ربما تكونوا قد سمعتم عن أن أحدا غيركم قد سرق الاهرامات

Já comprámos uma vacina, já devem ter ouvido falar disso, feita pela Sanofi-Aventis.
الآن وقد تحصلنا بالفعل على اللقاح، في الأغلب قد سمعتم عنه جميعا، صنع من قبل سانوفي-أفينتس.

As pessoas que partiram a semana passada já devem ter chegado ao Arizona.
. السكان الذين غادروا منذ اسابيع ربما يكونوا قد وصلوا الي (اريزونا) الان