"já era tarde" - Traduction Portugais en Arabe

• كان الوقت متأخراً
• فوات الآوان
• كان الوقت متأخر
• الوقت كان متأخراً
• كنت متأخرة
• كان الأوان قد فات
• كان الوقت قد فات
• كان قد فات الأوان
• بعد فوات الأوان
• ذلك متأخر

Escapei antes que apanhassem minha mente, mas Já era tarde demais.
لقد هربت قبل أن يصلوا لعقلي ولكن كان الوقت متأخراً

Quando eles entenderam readmitir-me, tinha 26 anos e Já era tarde.
و في الوقت الذي فكروا فيه في إرجاعي، كنت في السادسة و العشرين. لقد كان الوقت متأخراً.

Infelizmente, Já era tarde quando percebeu que hermano era "irmão" em espanhol.
ولسوء الحظ, اكتشف بعد فوات الآوان أنّ "هيرمانو" تعني " الأخ"

Já era tarde. Estive pouco tempo lá fora.
حقيقة , كان الوقت متأخر ولم أستغرق كثيراً

Encontrei isto na noite passada. Ia telefonar-lhe mas Já era tarde.
و جدت هذا بالأمس، كنت سأتصل بكِ لكن الوقت كان متأخراً

Já era tarde e eu estava ansioso para chegar em casa , ele tinha trabalhado muitas horas.
كنت متأخرة و كنت اريد ان اعود الي بيتي بأي طريقة لقد عملت لساعات طويلة انا معالجة نفسية

E quando finalmente tive coragem, Já era tarde demais.
وعندما استجمعت شجاعتي أخيراً كان الأوان قد فات

E quando descobri como era pervertido, Já era tarde demais.
بحلول الوقت الذي اكتشفت فيه كم هو مختل كان الوقت قد فات

Ouvi dizer que o teu pai mudou o nome, mas Já era tarde para o registar.
لقد سمعت أن أباك غيّره، ولكن كان قد فات الأوان لوضع الإسم الجديد على شاهد القبر

E o segurança nos escritórios alega só ter visto que o atirador tinha entrado quando Já era tarde demais.
ورجل الأمن في مكتب المساحة أدعى عدم رؤية الرجل صاحب البندقية يدخل المبنى الا بعد فوات الأوان

Eu disse-lhe que Já era tarde, que ele devia manter o bico calado.
اخبرته ان ذلك متأخر جداً وان يبقي فمه مغلقاً

Já era tarde e não estava à espera de clientes.
كان الوقت متأخراً ولم أكن مستعدة لقدوم زبون

Já era tarde. Fizemos pipocas.
كان الوقت متأخراً وأعددنا الفشار.

Já era tarde demais quando começou a construção dela.
كان الوقت متأخراً بالفعل عندما بنيته

Já era tarde, 10 da noite.
كان الوقت متأخراً , العاشرة مساءً

E só descobri o quanto ela gostava de mim, quando Já era tarde demais.
وعلمت كم كانت تهتم هى الاخرى ولكن بعد فوات الآوان.

Quando percebi, Já era tarde demais.
لـم أدرك ذلك إلا بعد فوات الآوان

Arrependi-me imediatamente, mas Já era tarde, já tinha abdicado dos meus direitos.
وقد ندمت حينما فعلت ذلك. لكن كان الوقت متأخر. كنت قد وقعت بعيدا عن كل حقوقي.

-Podíamos dizer que Já era tarde...
ويمكننا القول ان الوقت كان متأخراً بالليل

Já era tarde.
لقد كنت متأخرة

Não o sabíamos, mas Já era tarde demais.
ما عرفنا لكن في ذلك الحين كان الأوان قد فات.

E quando agiram, Já era tarde.
وحين تحركتم كان الوقت قد فات

coisas que eu não fazia ideia que existia... eu descobri quem ele era... Já era tarde demais.
وعلى خلاف ذلك ، هناك أشياء لم أتعلمها و مع مرور الوقت ، تعلمتُ ما كان يريده وبحلول ذلك ، كان قد فات الأوان

Quando vimos o camião a aproximar-se Já era tarde demais.
لم نرى الشاحنة القادمة إلا بعد فوات الأوان

Mesmo sabendo, que Já era tarde, ele começou a disparar.
بالرغم من أنه أدرك ذلك متأخر إلا إنه بدأ بأطلاق النار