"já era tarde demais" - Traduction Portugais en Arabe

• كان الأوان قد فات
• إلا بعد فوات الأوان
• قد فات الآوان
• كان قد فات الأوان
• بعد فوات الآوان

E quando finalmente tive coragem, já era tarde demais.
وعندما استجمعت شجاعتي أخيراً كان الأوان قد فات

Não o sabíamos, mas já era tarde demais.
ما عرفنا لكن في ذلك الحين كان الأوان قد فات.

E quando o condutor tentou acorda-la, já era tarde demais.
وعندما حاول السائق إيقاظها كان الأوان قد فات

Quando vimos o camião a aproximar-se já era tarde demais.
لم نرى الشاحنة القادمة إلا بعد فوات الأوان

Quando percebi que ele era um alcoólatra abusivo, já era tarde demais.
وبحلول الوقت الذّي أدركتُ فيه بأنّه مُعاقرٌ للكحول، حينها كان قد فات الآوان جدًّا.

coisas que eu não fazia ideia que existia... eu descobri quem ele era... já era tarde demais.
وعلى خلاف ذلك ، هناك أشياء لم أتعلمها و مع مرور الوقت ، تعلمتُ ما كان يريده وبحلول ذلك ، كان قد فات الأوان

E só descobri o quanto ela gostava de mim, quando já era tarde demais.
وعلمت كم كانت تهتم هى الاخرى ولكن بعد فوات الآوان.

O tempo que levei a perceber o que se passava, já era tarde demais.
كان الأوان قد فات عندما أدركت ما كان يحدث

Levou algum tempo, mas apercebi-me que tinha cometido um erro e arrependi-me, mas nessa altura já era tarde demais.
تطلّب الأمر وقتاً لكنّي أدركت أنّه خطأ وندمت على قراري لكنْ آنذاك كان الأوان قد فات والضرر وقع

Quando me apercebi do meu erro... já era tarde demais.
.. وعندما لاحظت خطأي كان الأوان قد فات

Mas nessa altura, já era... tarde demais.
لكن بحلول ذلك الوقت، كان... كان الأوان قد فات.

- Só depois da sua irmã começar a fazer perguntas é que ele percebeu onde se tinha metido, e nessa altura, já era tarde demais para sair disso.
-لم يعلم لغاية أن بدأت أختك بطرح أسئلة، جعلته يدرك ما ورّط نفسه به، و.. بحلول ذلك الوقت، كان الأوان قد فات لينجِي نفسه

Aos 18 anos, já era tarde demais.
‫في الـ 18، كان الأوان قد فات

No primeiro aparecimento da infecção em Washington já era tarde demais.
عندما توصّلت العاصمة إلى صنع أوّل لقاح (بروكسايل)، كان الأوان قد فات

Um soldador ouviu alguma coisa, mas quando chegou já era tarde demais.
هناك عامل لحام قد سمع شيء ما، لكنه لم يتحقق إلا بعد فوات الأوان.

E apenas percebi isso quando já era tarde demais.
أنا فقط لم أدرك ذلك إلا بعد فوات الأوان

Exacto. E quanto saí, já era tarde demais.
بالضبط، وعندما خرجت، قد فات الآوان.

Mas já era tarde demais.
لكن عندها قد فات الآوان

Mas, então, já era tarde demais. Ela já estava com raiva.
لكن، حينها، كان قد فات الأوان فلقدكانتبحالةهيجانٍبالفعل.

Não achei que fosse importante, então não liguei de volta imediatamente, e quando o fiz, já era tarde demais.
لكنني لم افكر بأن ذلك كان امراً مهماً، لذا لم أعاود الاتصال فوراً، وعندما اتصلت، كان قد فات الأوان

Quando percebi, já era tarde demais.
لـم أدرك ذلك إلا بعد فوات الآوان

Quando já era tarde demais. Como soube dos sentimentos dela?
""بعد فوات الآوان" متى اكتشفت مشاعرها ؟