"já estaria" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت سأكون
• لكنت الآن
• لكنتَ

Se o Príncipe realmente pensasse que iria iniciar uma revolução, já estaria no forte.
إذا كان الأمير يعتقد بصدق بأنني سأبدأ ثورة كنت سأكون في البرج

Então, não sei onde Ricky Verona está... porque se eu soubesse onde Ricky Verona está... eu já estaria lá, arrancando a calça Gucci dele a socos.
أنا لا أعرف أين (ريكي فورونو) لأنني لو عرفت مكان (ريكي فورونو) فعلى الأرجح كنت سأكون هناك الآن ألقنه درساً

- Ia acabando logo ali. - Eu já estaria a saltar-lhe para cima.
كنت سأكون في جميع أنحاء له.

Se tivesse juízo, a esta hora já estaria em Nova Iorque.
لو أنى لدى القليل من العقلانية لكنت الآن فى نيويورك

Se não fosse por mim, já estaria a meio caminho de Council City.
لو لم يكن بسببى, لكنت الآن قد قطعت نصف الطريق لمدينة "كاونسل"

- Se fôssemos, já estaria morto.
لو كنّا زائرين، لكنتَ ميتاً الآن

Se eu fosse da CONTROL, já estaria morto.
-لو كنتُ من (كونترول) ، لكنتَ أنت ميتاً الآن

Se pudesse dizer, não achas que já estaria aí para ajudar a Elena?
لو وسعني إخبارك، أفلا تظنني كنت سأكون عندك الآن لمساعدة (إيلينا)؟

Se ele quisesse ver-me morta, já estaria morta.
اذا كان "بوبس" يريد موتي كنت سأكون كذلك

Se a ouvisse, já estaria num convento.
إن أصغيت لها ، لكنت الآن في الدير

Sei que se fosse qualquer pessoa, já estaria presa, então obrigada.
أعرف أنني إذا كنت شخصاً آخر... كنت لكنت الآن معتقلة شكراً

Se fosse da CONTROL, já estaria morto.
لو كنتَ من (كونترول) ، لكنتَ أنت ميتاً الآن