"já há" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد مر
• هناك بالفعل
• لقد مرت
• ذلك منذ
• منذ وقت
• ليس منذ
• قبل مدة

Vamos embora! Ei, baby, Já há tempos que não tinha uma puta de salão Texana. Que tal seres a minha Dama?
عزيزي, لقد مر وقت طويل مذ حظيت بعاهرة من شرق تكساس, ما رأيك أن تكون سيدتي

Já há tanto tempo que um membro do clã não casava com uma divorciada.
لقد مر وقت طويل منذ تزوج عضو من الجماعة مطلقة

Já há bastantes barragens a controlar as coisas, domando-as, fazendo-as ir contra o que a natureza quer e necessita.
هناك بالفعل ما يكفي من السدود لكبح جماح الأنهار مما يجعلها تتعارض مع طبيعة الأشياء واحتياجاتها

Já há algum tempo que não usamos isto.
هل تعلمان؟ لقد مرت بضعة سنوات منذ أن استخدمنا هذه المعدات

Assim, cubro uma dívida que me tem incomodado Já há muito tempo.
ذلك سيحسم الدين الذي أدينه لك ضل يزعجني ذلك منذ مدة

Há uma coisa que devia ter dito Já há muito tempo.
هناك شيء كان يجب أن أقوله منذ وقت طويل مضى

Talvez não seja uma grande coisa para ti, mas eu não tenho visto uma face amigável Já há algum tempo, não desde... que o Roy foi embora.
ربما ليسوا بالامر الهام اليك انا فقط لم أرى وجه صديقي منذ فتره "ليس منذ ان ذهب " روي

Tens de compreender que Já há muito tempo que não vou a um terceiro encontro, quanto mais a um primeiro e um segundo.
يجب أن تفهم لقد مر وقت طويل منذ أن خرجت بموعد ثالث دعك من موعد أول أو ثاني

Já há muito tempo.
لقد مر زمن. إنه يحتال علينا. أعرف أن هذا ليس صحيح.

Desculpe. Já há algum tempo que não conduzia com caixa manual.
آسف، لقد مر زمن طويل منذ أن قدت سيارة غير آلية

Boa! Não leves areia para a praia, Já há lá miúdas.
فكره جيده , لا تجلب الرمال إلى الشاطئ يوجد فتيات هناك بالفعل

Se percebermos como fazer isso, teremos a vacina. O interessante é que Já há indícios de que estamos a penetrar no problema.
فلو إكتشفنا كيفية فعل ذلك, إذن لأنتجنا اللقاح. و المثير في الموضوع أنه هناك بالفعل دليل أننا نمضي على الخطى الصحيحة لحل المشكلة.

Não, Já há um refrigerante assim, Cola à Beira do Fim.
كلا. هناك بالفعل صودا من هذا النوع. "سويلانت كولا".

Já há algum tempo que um doente não tenta agredir-te.
لقد مرت فترة منذ أن سبّب مريض تحوّلاً فيك هل يمكنني المشاهدة؟

Só faz uma hora e Já há pessoas lá fora.
لقد مرت ساعة فقط و الناس اصبحوا فى الخارج بالفعل

Como todos sabem, Já há muitos anos que não faço esta atuação, e estou pouco enferrujado.
كما تعرفون، لقد مرت سنوات طويلة منذ أن قمت بذلك لذلك، أدائي قد يكون أضعف

Foi Já há tantos anos. Hoje, não tenho senão uma metade de voz.
كان ذلك منذ سنوات الآن صوتي تقريباً إنتهى

Já há algum tempo. Três vezes por semana.
انه يفعل ذلك منذ فترة قصيرة ثلاث مرات في الأسبوع

Já há muito tempo que sou fã do seu programa.
لقد كنت دوماً معجباً كبيراً ببرنامجك منذ وقت طويل.

O problema é que, depois de alguns séculos, a data permanece no calendário, mas o caso amoroso Já há muito que está morto.
والمشكلة أنه بعد عدة قرون، بقي الوقت على الروزنامة، ولكن الحب مات منذ وقت طويل.

Já há muitas semanas, na realidade.
ليس منذ عدة أسابيع في الواقع

Já há algum tempo.
ليس منذ فترة طويلة

Se aceitarmos a possibilidade de haver alguém acima do nosso plano, ele será impossível de apreender... e estarei Já há muito morto e enterrado, ou eternamente fantoche das suas acções.
وإن قبلنا بوجود شيء يمكنه النظر إلينا من الأعلى، فلن يكون من الممكن القبض عليه كنتُ إما لأموت قبل مدة طويلة، أو أقضي بقية حياتي لعبة بين يديه