"já não te via" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أرك
• لم أراك
• لم أركِ
• لم ارك

E que Já não te via assim há tempos.
آسفة، كل ما بالأمر أني لم أرك بهذه الحالة منذ وقت طويل.

Querida, Já não te via desde que fui tua professora na 3ª classe!
عزيزتى لم أرك منذ ان كنتى فى الصف الثالث

Já não te via desde a secundária. O que fazes aqui? Oh!
لم أرك منذ الثانوية ما الذي تفعلينه هنا؟

Foi alguma coisa que eu disse? Já não te via há meses.
هل تقريباً إن قلت إنني لم أراك قرابة الشهر ؟

Já não te via há uns tempos. O que tens feito?
لم أركِ منذ وقت طويل مالذي كنتِ تفعلينه؟

Olha para ti, Já não te via desde que andavas no liceu.
انظري لك. لم ارك منذ ان كنا بالثانويه

Já não te via, há algum tempo. Estás muito jeitoso. Como estás?
لم أرك منذ مدّة, تبدو بحال جيّدة, كيف تجري أمورك؟

Já não te via há tanto tempo. Que lhe aconteceu?
لم أرك منذ وقت طويل ماذا حدث له؟

Já não te via à anos. Já lá vão uns anos.
ــ لم أرك منذ سنوات ــ كانت فترة طويلة

Meu Deus, Já não te via desde... há cerca de dois anos
أوه، يا إلهي ...لم أرك منذ مارست الجنس معك ثم نزلت من سلم النجاة

Já não te via desde que, decidi tirar um tempinho para mim.
لم أرك منذ أخذت الإجازة من العمل

É só que... Já não te via há séculos.
ذلك لأنني لم أرك منذ مدة فحسب.

Diabo, Já não te via desde que eras do tamanho de um balde de isco.
لم أرك منذ كنت صغيرة جداً بحجم الدلو

Nada, mas Já não te via há uns dias, por isso decidi passar por cá para ver se estava tudo bem.
لا، أنا فقط... لم أرك منذ عدة أيام، لذا... فكرت بالمجيء والاطمئنان بأن كل شيء على ما يرام

Meu Deus. Já não te via desde o secundário.
يا الهي , لم أراك منذ المدرسه الثانويه

Já não te via assim desde o teu 40.º aniversário.
لم أراك بهذا الحالة منذ أن كنت بالأربعين

- Já não te via assim há algum tempo. - Como?
. لم أراك مثل هذا منذ فترة ماذا ؟

Já não te via há algum tempo.
لم أركِ منذ مده

- Já não te via há uns tempos.
لم أركِ منذ مدة

Já não te via aqui há algum tempo.
لم أركِ هنا منذ فترة

Já não te via há sete dias.
جوني لم ارك منذ سبعة أيام

Já não te via há algum tempo. Tudo bem?
لم ارك منذ فترة كيف حالك؟