"já que estou" - Traduction Portugais en Arabe

• طالما أنا
• بما أنني
• بما أني
• وبما أنّي
• بما انني
• بما انى
• وبما أنني
• وطالما أنا

De qualquer forma, Já que estou acordado, vê isto.
على أية حال، طالما أنا مستيقظ، تفقّد هذا

Mas acho que não aceitarás a minha ajuda, Já que estou à tua espera para te matar.
لكنى لا أظن أنك ستقبل مساعدتى طالما أنا فى أنتظارك لأقتلك

Já que estou aqui, vou beber uma cerveja a bombordo.
بما أنني هنا، أنا ستعمل يكون البيرة على بورتسيدي.

Já que estou aqui, deixa-me fazer umas perguntas sobre o emprego.
, بما أنني هنا دعني أسئلك بضعة أسئلة حول الوظيفة

Sei que isto não começou bem entre nós, mas Já que estou aqui, podia mostrar-me a pista de bowling que o Truman construiu?
أعرف أننا لم نبدأ بداية صحيحة ولكن بما أني هنا بالفعل هل يُمكنك أن تريني صالة البولينغ التى قام ترومان ببنائها؟

Acho que estou... com desejos. E Já que estou grávida, hoje é um bom dia.
أعتقد أنني كنتُ أشعر بالحنين له، وبما أنّي حبلى، ظننتُ أنّ اليوم سيكون رائعاً للبدء به.

Já que estou aqui, por que não te faço companhia?
حسناً بما انني هنا في الخارج لم لا أنتظر الحافلة معك ؟

Não. Já que estou em casa, vou fazer muitas coisas aqui.
طالما أنا بالبيت، سإفعل الكثير من الأشياء هنا

Já que estou aqui, importas-te que dê uma vista de olhos?
طالما أنا هنا .. أتسمح لى بأخذ جولة بأرجاء المكان ؟

Já que estou aqui, da ultima vez que conversamos, combinamos que tu encontrarias a ruiva.
في الواقع ، طالما أنا هنا، آخر مرة أقمنا حديثاً أتفقنا بأنك سوف تكون في الطليعة

Não é a minha especialidade mas Já que estou aqui.
- أرى. حسنا، انها ليست من اختصاصي، ولكن طالما أنا هنا.

Bem, Já que estou a ir para baixo, acho que eu vou para baixo.
حسنا، بما أنني أشار بهذه الطريقة، اعتقد انني سوف تنخفض.

Já que estou aqui, talvez te possa ajudar.
بما أنني هنا ، ربما يمكنني أن أساعدك ببعض الأمور

Já que estou a ficar velho, talvez seja hora de me reformar com conforto.
أظن أنه بما أنني كبرت في السن ربما حان الوقت لأتقاعد في راحة

Tento vender uma casa para lá da praia e pensei, Já que estou aqui perto... podia deixar uma prenda ao meu neto.
حسنا كنت أعرض بيت على الشاطىء فقلت بما أني في الحي سأوصل هديه لحفيدي

Já que estou acordado, posso assinar esses formulários.
بما أني مُستيقظ سأقوم بتوقيع بعض النماذج هنا

Óptimo, mas Já que estou a cobrar-te à hora, deixa que te valha a pena.
حسناً، لكن بما أني سأكلّفك لساعة كاملة، دعني أجعلها تستحق إهتمامك.

E Já que estou presa aqui, vou ter que ser criativa.
وبما أنّي عالقة هنا فيجب ان اصبح إبداعيّة

Já que estou aqui, estou numa expedição com um monte de novatos.
بما انني هنا أنا أسعى مع مجموعة من المبتدئين

E agora, Já que estou encarregue do ballet, deixem-me só habituar á ideia, proponho um brinde.
والان . بما انى مسئول عن البالية اقترح نخب

Agora que tudo isto terminou... sabe, estava a pensar, Já que estou aqui...
بعد أن انتهى هذا كله وبما أنني جئت إلى هنا .. أتسائل إن لم يكن لديك مشاريع

Passar rapidamente por Pamplona. Já que estou aqui, vou pedir umas "tapas"...
التنقل عبر بامبلونا بسرعة وطالما أنا أجلس هنا