"já te disse para" - Traduction Portugais en Arabe

• قلت لكِ
• أخبرتك بأن
• طلبت منك أن تكفّ
• لقد أخبرتك أن

Já te disse para não a apontares directamente para a câmara.
قلت لكِ بألاّ تُشيري للكاميرا بشكلٍ مباشر

Já te disse para não espiares assim as pessoas!
قلت لكِ ألا تتسللي على الناس

Já te disse para não voltares a falar dessa noite.
لقد أخبرتك بأن لا تتحدث عن تلك الليلة مجدداً

Quantas vezes Já te disse para não jogar à bola ali?
كم مرة أخبرتك بأن لا تُدخِل الكرة إلى هنا ؟

Já te disse para não me chamares assim.
طلبت منك أن تكفّ عن مناداتي بهذا اللقب

Já te disse para não me chamares assim.
طلبت منك أن تكفّ عن مناداتي بهذا

Já te disse para deixares de fazer isso.
لقد أخبرتك أن تتوقف عن فعل هذا.

Já te disse para abrires a arca.
قلت لكِ إفتحي الفريزر

Já te disse para não me chamares senhor!
قلت لكِ لاتناديني بـ سيدي!

Já te disse para voltares mais tarde!
! قلت لكِ تعالي في وقت آخر

Já te disse para veres a verdade por detrás das palavras.
أخبرتك بأن تنظر خلف الكلمات و تبحث عن الحقيقة

Já te disse para não dizeres isso.
أخبرتك بأن لا تقول هذا

Já te disse para não falares com esse tipo, caralho!
أخبرتك بأن لا تتحدث إلى ذلك الرجل!

Já te disse para não me perseguires!
أخبرتك بأن لا تتبعني!

Tudo bem, eu já te disse, para me deixar em paz.
أخبرتك بأن تتركيني وحيدة (جيز)ـ

Já te disse para nunca dizeres o nome dela.
لقد أخبرتك أن لا تنطق اسمها أبداً.

Já te disse para parares com isso.
لقد أخبرتك أن تتوقف عن فعل هذا.