"julgávamos" - Traduction Portugais en Arabe

• ظننا
• اعتقدنا
• كنا نعتقد
• إعتقدناه
• أعتقدنا

Ate quando os julgávamos exterminados, eles tornam-se ainda mais ardilosos.
حتى عندما ظننا أنهم تم هزيمتهم أصبحوا أكثر دهاء

E tal como aquele que julgávamos conhecer, estava cheio de mistérios.
و تماماً كالكون الذي ظننا بأننا نعرفه كان مليئاً بالغموض.

Reforça a nossa compreensão de um mundo que julgávamos poder ver, mas para o qual precisamos de ajuda para o ver um pouco melhor.
فهو يعزز من فهمنا للعالم من حولنا الذي ظننا أننا نراه بالفعل ولكننا نحتاج إلى المساعدة لرؤيته على نحوٍ أفضل

julgávamos que não funcionaria porque as vibrações do barco podiam interferir na forma de focar o laser. Mas funcionou perfeitamente.
لم نكن نعتقد أنه سيعمل، لأننا اعتقدنا أن اهتزازات السفينة ستعترض طريق تركيز الليزر، لكنه حقاً اشتغل مثل السحر.

Sim, mas o Exército dos EUA tem feito pesquisas paralelas que julgávamos avançadas em relação à Alemanha, até sabermos isto.
لقد فعلوا,ولكن الجيش الامريكى اعاد البحث اعتقدنا ان السنوان القادمه للالمان

Mas é óbvio que as experiências alucinatórias estão muito mais ligadas à perceção vulgar do que julgávamos.
ولكن أصبح واضحًأ أن تجارب الهلوسة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالإدراك الحسي أكثر مما كنا نعتقد.

A frota de Sokar é dez vezes maior do que julgávamos.
أسطول سوكار يبلغ عشرة أضعاف الحجم الذى إعتقدناه سابقا

Dantes curtíamos aqui como animais, porque nos julgávamos imortais!
قمنا بحفلة في هذا البيت مثل الحيوانات لاننا أعتقدنا بأننا لن نموت

julgávamos que eles eram só um mito até que eles ficaram muito esfomeados e atacaram.
لقد ظننا أنهم كانوا فقط مجرد أسطورة حتى أصبحوا جوعي بشكل كافٍ و هجموا

Um problema que julgávamos controlado, descontrolou-se.
و في النهايه عندما ظننا اننا حاصرناه يفر من الحصار

E logo agora que julgávamos que voltávamos à normalidade.
وفقط حينما ظننا بأننا نعود للوضع الطبيعي

Mas estávamos a salvo e ao longo do tempo, tornamos o que julgávamos ser a nossa prisão, na nossa casa.
ولكن كنا بأمان ومع مرور الوقت، حولنا ما ظننا أنه حبسنا إلى موطننا.

Parece que convenceu um grande cliente que julgávamos ter perdido a comprar outra vez.
على ما يبدو أنكِ أقنعتِ زبون كبير و الذي ظننا أننا خسرناه

E acontecimentos como a pandemia da COVID-19, demonstraram que ainda são mais essenciais do que julgávamos.
وقد أظهرت أحداث مثل كوفيد-19، أنّها أكثر أهمية ممّا ظننا.

Mas julgávamos que sim porque ele tinha uma daquelas não-sei-quê "Ei, Jimmy, como estás?"
لكننا ظننا هذا ...لأنه كان ماذا يقال عنها كيف حالك؟

No final julgávamos que eram pura fantasia.
في النهاية ظننا أنها تخيلات بحتة

O hélio superfluido pode fazer coisas que julgávamos impossíveis.
مائع الهيليوم المفرط بامكانه فعل أشياء لعلّنا اعتقدنا أنها مُستحيلة.

As imagens entrelaçadas que julgávamos ser barulho...?
الاطار المتشابك الذى اعتقدنا انه ضوضاء

julgávamos o pior passado...
لقد اعتقدنا أننا عانينا من أسوأ شىء

A radiação de um buraco negro mostrou-nos que o colapso gravitacional não é tão definitivo como julgávamos anteriormente.
الاشعاعات المنبعثة من الثقوب السوداء أظهرت ان انهيار الجاذبية لم تكن بالصورة المخيفة كما كنا نعتقد

Bem, no meu relatório, tínhamos o que julgávamos ser informação relevante de que ela era correio de droga para o Marlo Stanfield.
نعم ، سترى في تقريري انه توفرت لدينا ما إعتقدناه معلومة موثوقة بأنها تنقل مخدّراتٍ (لصالح (مارلو ستانفيلد

julgávamos que nunca mais chegavas.
أعتقدنا أنك لن تحضر ما الذي أخرك ؟