"julgar o" - Traduction Portugais en Arabe

• للحكم
• الحكم على
• أحكم على

Nenhum de vocês tem o direito de julgar o Capitão Vostrikov.
لا أحد منكم لديه الحقّ للحكم على الكابتن فوستريكوف

Instituí uma corte de Alta Jurisdição para julgar o caso Buckingham.
لقد فرضتُ على المحكمه العليا للحكم في قضيه باكينجهام

Pelo que sei, acho que é mesmo o melhor para julgar o Julian.
ولكن على حد علمى أظن أنه انت أفضل شخص للحكم علية

Não posso julgar o seu potencial sem tentar isso, senhor
لا يمكنني الحكم على إمكانيات الطائرة دون تجربتها سيدي

Sou perfeitamente capaz de julgar o carácter de alguém sozinha, obrigada.
في الحكم على شخصية انسان ما ما بنفسي، شكرا لكم

Estou só a tentar não julgar o livro pela capa.
أتعلم، أنا أحاول ألا أحكم على الكتاب من غلافه.

Mas não foste tu que me disseste para não julgar o livro pela capa?
ولكن، ألستِ أنتِ من أخبرتيني ألا أحكم على كتاب من غلافه ؟

Sabes, estou certa que ele é tão qualificado para julgar o trabalho duma equipa de astrónomos de rádio como está para ocupar cargos públicos.
أنا متأكّدة أنّه مؤهل تمامًا للحكم على عمل فريق من علماء الفلك الراديوي تمامًا كتأهله لشغل وظيفة عامة

Psiquiatra do mal não de se julgar o poderoso.
أتعتقد أني أتملص من الحكم على الأثرياء و الوجهاء؟

Mas estaremos a ser precipitados ao julgar o julgamento?
ولكن هل نحن نتسرّع في الحكم على الحكم؟

Arrogais-vos a julgar o clero unicamente à luz das vossas opiniões fantasiosas e vãs digressões.
لقد منحتم أنفسكم الحق في الحكم على رجال الدين بحجة ضعيفة من آرائكم الخياليه وعروض زائفه

É difícil julgar o final sem conhecer o resto.
أجل، من الصعب أن أحكم على النهاية دون أن أعرف باقي الصقة

Não posso julgar o que ele quer fazer.
الآن لا أستطيع أن أحكم على ما يريد فعله

Estarei a julgar o homem errado?
أنا أحكم على الرجل الخاطىء؟