"julgar pelo" - Traduction Portugais en Arabe

• حكمنا من خلال
• بالحكم على
• بالحكم من خلال
• إنطلاقاً من
• وبالحكم

A julgar pelo desgaste nos dentes diria que a idade da vítima está por volta dos 40 anos.
اذا حكمنا من خلال تركبية الأسنان السفلية من شأنه أن تضع عمر الضحية في اوائل الاربيعنات

A julgar pelo número de tanques nesta sala, o Anubis deve estar a planear pôr a rainha a desovar milhares de Goa'uid.
اذا حكمنا من خلال عدد الاحواض فى هذه الحجرة انوبيس كان يخطّط أن يكون لديه ملكة لآلاف بيضة جواولد .

A julgar pelo teu comportamento a última noite, aquela dança maluca, temo que o meu conselho tenha criado um novo conjunto de problemas.
، بالحكم على سلوكك من ليلة الأمس ذلك الرقص الجنوني أخشى أن نصيحتي قد تسببت في خلق مجموعة جديدة من المشاكل

O assassino anda com tanto medo como nós, o que o torna muito perigoso, a julgar pelo medo que eu tenho.
القاتل خائف مثلنا، الأمر الذي يجعله خطيراً للغاية بالحكم على مدى خوفي

A julgar pelo olhar dele, lamber ratas também está fora de questão.
بالحكم من خلال هذه النظرة أظن أن لعق المهبل ليس مطروحاً أيضاً.

A julgar pelo ângulo de descida, diria que foi empurrado do prédio.
إنطلاقاً من زاوية السقوط، أقول أنّ هذا الرجل قد ألقيَ من المبنى.

E, a julgar pelo seu guarda-roupas, nunca deve ter encontrado um estilista que não tenha gostado.
وبالحكم على ثيابها فهي لم تقابل مصمماً لم تحبه

A julgar pelo peso e textura, todos os ossos afectados parecem pertencer ao mesmo esqueleto.
اذا حكمنا من خلال الوزن والبنية كلّ العظامِ المتأثّرة تعود إلى نفس الهيكل العظمي

Não te preocupes com isso. A julgar pelo que ganhaste recentemente na lotaria, podes comprar-me uma nova.
لا تقلق بشأن ذلك اذا حكمنا من خلال اليانصيب الاخير الذي ربحته

A julgar pelo padrão de cortes e estrias, a vítima foi desmembrada por um qualquer tipo de serra.
اذا حكمنا من خلال نمط من الشق والسطور، ومن المرجح الضحية تقطيع اوصالها من قبل بعض نوع الترددية المنشار.

A julgar pelo ângulo da ferida na cabeça do Dwight, utilizou um taco "Ferro 7", ou talvez um "6".
اذا حكمنا من خلال زاوية من الإصابة في رأس دوايت انا اقول أنك استخدمت حديد مقاس سبعه، أو ربما سته

A julgar pelo seu computador, parece obcecado por ele.
اذا حكمنا من خلال جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، بدا لك هاجس قليلا معه.

E Coronel, a julgar pelo que vi nos últimos cinco minutos, as nossas armas não estão ao nível da tecnologia deles.
وسيدى ، بالحكم على ما رأيت في الدقائق الخمس الأخيرة أسلحتنا لن تكون من القوة لمجابهة تكنولوجيتهم على أية حال

A julgar pelo revolvimento eles fugiram como uma pequena fortuna.
بالحكم على الأضطراب السفلي لقد خرجوا بثروة صغيرة

A julgar pelo revolver que houve lá em baixo, alguém saiu de lá com milhões.
بالحكم على الإضطراب في الأسفل شخص خرج بالملايين

A julgar pelo padrão dos estilhaços... diria que a jovem vítima corria, quando foi atingida.
بالحكم على أثار الشظايا أقول إن ضحيتنا كان يركض عندما أصيب

O engenheiro e o Capitão foram atingidos uma vez, e a julgar pelo poça de sangue, sangraram até morrer.
المذيع والقائد البحري تم الإطلاق عليهما مرة واحدة، و ثمّ بالحكم على طريقة تجمع الدم، فقد تم تركه ينزف حتى الموت.

A julgar pelo esmagamento do osso, a arma não estava afiada nem romba.
بالحكم من خلال الجسيمات المصغّرة على العظام المسحوقة... فالسلاح كان إمّا حادّاً جداً وإلا كليلاً جداً

A julgar pelo trabalho da madeira diria que é da Polónia dos anos 20 ou 30.
بالحكم من خلال النقش الخشبي، سأقول أنه صنع في "بولندا" في الفترة بين عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي

A julgar pelo líquido da putrefacção em cima da cabine, ela aterrou aqui primeiro no poço do elevador.
إنطلاقاً من كميّة السائل المتعفن على أعلى العربة... فإنّها قتلت هنا أولاً، وطعنت بالوتد في الممرّ الرأسي

A julgar pelo tamanho, quase esperas que seja...
إنطلاقاً من حجمها، فأتوقع تقريباً أنّه سيكون هناك...

E a julgar pelo tamanho e formato da ferida, são de uma arma de pequeno calibre.
وبالحكم على الحجم والشكل لمدخل الجرح فهم من سلاحٍ يدوي صغير

- Sim. E a julgar pelo que preenche os poros, isto é cabedal tratado.
وبالحكم على الشريط الذي يملأ المسامات، فهذا جلد مُعالج.